1
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
КРИС: Мама!

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,181
Мама! Помоги мне.

3
00:00:51,225 --> 00:00:52,400
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

4
00:00:54,271 --> 00:00:55,098
Что это такое?

5
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
Мне не снилось, Уолт.

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
Я этого не представлял.

7
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
Я слышал его.
Я слышал его. Я слышал его.

8
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
Я слышал Криса.

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
Я слышал его!

10
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
Я знаю.

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
Нет, я не был
воображая это, Уолт.

12
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
Нет, я это сделал.
Он... Он...

13
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
[РЫДАНИЕ]

14
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
Я слышал его!

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,334
Билли.

16
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
МУЖЧИНА: Примерно так
насколько я могу достать тебя.

17
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
КРИС: Хорошо. Спасибо.

18
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
Ты оставил все свои
дерьмо на моей приборной панели.

19
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
Держи это.

20
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
Подходите сами.

21
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
Еще раз спасибо.

22
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
Эй, держись
минута.

23
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
Вот, возьми это.

24
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Они сохранят ваши ноги сухими.

25
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
Если ты выберешься живым,
позвони мне.

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
Мой номер
внутри сапог.

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
Спасибо.

28
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
♪ Не бойтесь

29
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
♪ Когда я один

30
00:05:50,132 --> 00:05:54,484
♪ мне будет лучше

31
00:05:54,528 --> 00:05:58,532
♪ Чем я был раньше

32
00:05:58,575 --> 00:06:03,363
♪ У меня есть этот свет

33
00:06:03,406 --> 00:06:07,802
♪ Я буду рядом, чтобы расти

34
00:06:07,845 --> 00:06:11,849
♪ Кем я был раньше

35
00:06:11,893 --> 00:06:16,027
♪ Я не могу вспомнить

36
00:06:16,071 --> 00:06:22,338
♪ Длинные ночи позволяют мне чувствовать

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
♪ Я падаю
я падаю

38
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
♪ Свет гаснет

39
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
♪ Дай мне почувствовать
я падаю

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
♪ Я падаю

41
00:06:34,872 --> 00:06:40,791
♪ Безопасно на землю

42
00:06:46,928 --> 00:06:53,848
♪ Я заберу эту душу
Это сейчас внутри меня

43
00:06:55,632 --> 00:07:00,420
♪ Как новый друг

44
00:07:00,463 --> 00:07:03,205
♪ Я всегда буду знать

45
00:07:04,511 --> 00:07:09,037
♪ У меня есть этот свет

46
00:07:09,080 --> 00:07:13,476
♪ И желание показать

47
00:07:13,520 --> 00:07:17,959
♪ Я всегда буду

48
00:07:18,002 --> 00:07:21,658
♪ Лучше, чем раньше

49
00:07:21,702 --> 00:07:28,448
♪ Длинные ночи позволяют мне чувствовать

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,103
♪ Я падаю
я падаю

51
00:07:32,147 --> 00:07:35,803
♪ Свет гаснет

52
00:07:35,846 --> 00:07:39,067
♪ Дай мне почувствовать
я падаю

53
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
♪ Я падаю

54
00:07:40,808 --> 00:07:47,597
♪ Безопасно на землю

55
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
[ТЁМКА]

56
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
Алло?

57
00:10:08,259 --> 00:10:11,872
Здесь есть кто-нибудь?

58
00:10:14,831 --> 00:10:16,137
Думаю, нет!

59
00:10:18,095 --> 00:10:22,491
[ВОЙ]

60
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
[СТОНЫ]

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,037
[Вздыхая]

62
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
Два года он ходит по земле.

63
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
Ни телефона, ни бассейна, ни домашних животных,

64
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
никаких сигарет.

65
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
Абсолютная свобода.

66
00:12:00,067 --> 00:12:04,767
Экстремист.
Эстетический путешественник

67
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
[ОТКАШИВАЕТСЯ]

68
00:12:06,160 --> 00:12:11,034
чей дом - дорога.

69
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
«Эй, послушай, старик.

70
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
«Теперь не занимайтесь психоанализом
я, ладно?

71
00:12:14,864 --> 00:12:17,475
«Заткнись. я беру тебя
туда, куда мы идем».

72
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
«Куда ты идешь?»

73
00:12:19,129 --> 00:12:22,045
«Я говорил тебе.
Мы идем в никуда!»

74
00:12:24,526 --> 00:12:27,790
Итак, теперь,
после двух бессвязных лет

75
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
наступает финал
и величайшее приключение.

76
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
Кульминационная битва на убийство

77
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
ложное существо внутри

78
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
и победоносно завершить
духовная революция.

79
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]

80
00:13:13,009 --> 00:13:18,319
Больше нельзя отравляться
от цивилизации он бежит,

81
00:13:18,362 --> 00:13:21,539
и ходит один
на земле, чтобы стать

82
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
потерялся в дикой природе.

83
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
Александр Супертрамп.

84
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
Май 1992 года.

85
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
[ИГРАЕМ МАРТ]

86
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
МУЖЧИНА НА ПА: ...тяжелая работа
и многочисленные вклады

87
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
в наше сообщество
во время их пребывания здесь,

88
00:14:01,928 --> 00:14:05,148
мы приветствуем тебя
и предложить всем вам

89
00:14:05,192 --> 00:14:08,630
еще один раунд аплодисментов
и поздравления.

90
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
Нина Линн Локуинн.

91
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
[АУДИТОРИЯ Аплодирует]

92
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
[НЕВНЯТНО]

93
00:14:22,992 --> 00:14:26,213
Ванесса Дениз Лоури.

94
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
Кристофер
Джонсон МакКэндлесс.

95
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
[АУДИТОРИЯ Аплодирует]

96
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
[СТУДЕНТЫ Аплодируют]

97
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
Регина Виктория МакНабб.

98
00:15:11,127 --> 00:15:15,262
КРИС: Я вижу, как они стоят
у официальных ворот
своих колледжей.

99
00:15:18,047 --> 00:15:22,704
Я вижу своего отца
прогуливаясь под
арка из песчаника охры,

100
00:15:22,747 --> 00:15:27,752
красная плитка блестит
как согнутые тарелки крови
за его головой.

101
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Я вижу свою мать
с несколькими легкими книгами
на ее бедре,

102
00:15:30,277 --> 00:15:34,281
стою у столба
из крошечных кирпичиков
с коваными воротами

103
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
все еще открыт позади нее,
его кончики мечей
черный в майском воздухе.

104
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
Они собираются закончить учебу.

105
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Они собираются пожениться.

106
00:15:45,074 --> 00:15:48,077
Они дети. Они тупые.

107
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
Все, что они знают
они невиновны,

108
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
они никогда никому не причинят вреда.

109
00:15:54,344 --> 00:15:58,261
Я хочу подняться к ним
и сказать: «Стоп, не делай этого.

110
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
«Она не та женщина,
он не тот человек.

111
00:16:02,048 --> 00:16:06,356
«Ты собираешься сделать
вещи, которые ты не можешь себе представить
ты бы когда-нибудь сделал.

112
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
«Ты собираешься сделать
плохие вещи детям.

113
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
«Ты будешь страдать
способами, о которых вы никогда не слышали.

114
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
«Ты идешь
хотеть умереть».

115
00:16:16,801 --> 00:16:21,241
Я хочу подняться к ним туда
в лучах позднего мая
и скажи это.

116
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
Но я этого не делаю.
Я хочу жить.

117
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
Я принимаю их как
мужчина и женщина
бумажные куклы,

118
00:16:29,075 --> 00:16:32,513
и трахнуть их
вместе на бедрах
как осколки кремня,

119
00:16:32,556 --> 00:16:35,777
как будто высекая искры
от них. Я говорю:

120
00:16:37,083 --> 00:16:41,522
«Делай то, что собираешься делать
и я расскажу об этом».

121
00:16:42,784 --> 00:16:46,309
Вот они,
Уолт. Хорошо?

122
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
Кто это написал?

123
00:16:48,311 --> 00:16:53,012
Ну, мог бы
был одним из нас,
не мог бы?

124
00:16:53,055 --> 00:16:56,319
Почему он позволяет
Карин водит его машину?

125
00:16:56,363 --> 00:16:59,235
Там много
здесь отличные стихи.

126
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
УОЛТ: Мне нужно поговорить
ей об этом.

127
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
Садись.

128
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Извините.
Я собираюсь забрать своего сына.

129
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
Он только сегодня закончил учебу
из колледжа Эмори.

130
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
Я получу это.
Я получу это.

131
00:17:14,729 --> 00:17:18,298
Крис, привет!
Мы ждали
и ждем.

132
00:17:18,341 --> 00:17:22,780
Ты напугал меня до полусмерти
прыгать туда
на этой сцене вот так.

133
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
[БИЛЛИ СМЕЕТСЯ]

134
00:17:24,304 --> 00:17:25,522
Привет, папа.

135
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
Поздравляю, сынок.
Это большой шаг.

136
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
Спасибо, папа.

137
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
Все в порядке.

138
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
Тебе не положено
ехать в Грузию.

139
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Почему? У меня есть разрешение.

140
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
Потому что это противозаконно
для разрешения учащегося

141
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
ездить в другом штате
из своего родного штата.
Вот почему.

142
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
Я этого не знал.
Я подумал, что если бы я был
с легальным водителем

143
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
что все будет в порядке.

144
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
БИЛЛИ: Ну, давайте...

145
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]

146
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Они собираются?
продолжить?

147
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
Нет.

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
Я думаю, у каждого
празднуем сегодня.

149
00:18:03,256 --> 00:18:04,344
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

150
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
Они собираются остаться
в баре, да?

151
00:18:05,867 --> 00:18:06,824
Это верно.

152
00:18:06,868 --> 00:18:12,482
[ВСЕ ПОВОРЯТ КОМАНДНЫЙ ЛОЗГАН]

153
00:18:19,489 --> 00:18:23,276
Мои оценки
достаточно хороши, я думаю,
чтобы поступить в Гарвардский юридический факультет.

154
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
Крис, это чудесно.

155
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
Это большое дело.

156
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
Сколько у тебя осталось
в фонде колледжа?

157
00:18:32,763 --> 00:18:37,899
Ровно 24 500,68 долларов.

158
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
Ну это конкретно.

159
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Мне пришлось пойти в банк
сегодня утром, мама.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
Твоя мать и я
буду рад

161
00:18:45,646 --> 00:18:48,431
внести свой вклад в баланс
для Гарварда.

162
00:18:48,475 --> 00:18:49,693
Это верно.

163
00:18:49,737 --> 00:18:51,695
мне нужно выяснить
что я собираюсь делать.

164
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
у меня много
вещей, которые нужно упаковать
и сначала организуйте здесь.

165
00:18:55,177 --> 00:19:00,269
Твой отец и я,
мы хотим сделать
подарок тебе.

166
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
мы хотим заполучить тебя
из этого юнкера.

167
00:19:01,836 --> 00:19:03,577
Ммм-хм.

168
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
Какой юнкер?

169
00:19:05,492 --> 00:19:06,623
Что.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Мы хотим купить тебе новую машину.

171
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
Это верно.

172
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
Новая машина?

173
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
БИЛЛИ: Ммм-хм.

174
00:19:16,242 --> 00:19:21,290
Зачем мне новая машина?
Датсун едет отлично.

175
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
Ты думаешь, я
хочешь какую-нибудь модную лодку?

176
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
Вы беспокоитесь о том, что
могут подумать соседи?

177
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
Ну, мы не собирались тебя доставать
новенький Кадиллак, Крис.

178
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
Мы просто хотим заполучить тебя
хорошая новая машина
это безопасно водить.

179
00:19:36,523 --> 00:19:40,440
И ты никогда не знаешь
когда эта штука там
просто может взорваться.

180
00:19:40,483 --> 00:19:44,139
Взорвать. Взорвать?

181
00:19:44,183 --> 00:19:46,924
Ребята, вы с ума сошли?
Это отличная машина.

182
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
Мне не нужна новая машина.

183
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
Я не хочу новую машину.

184
00:19:51,712 --> 00:19:52,800
Я ничего не хочу.

185
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
БИЛЛИ: Хорошо.

186
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
Эти вещи, вещи,
вещи, вещи.

187
00:19:56,499 --> 00:19:57,674
БИЛЛИ: Хорошо.

188
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
Все имеет
это сложно. Спасибо.

189
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
Спасибо.

190
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
Может быть, это не то
он имеет в виду. Может быть, он просто
хочет свою старую машину.

191
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
Это не так
большое дело.

192
00:20:07,554 --> 00:20:10,426
Спасибо.
Я просто ничего не хочу.

193
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
[ХРЮКА]

194
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
КАРИНА: Крис измерил себя
и те, кто вокруг него

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
с чрезвычайно строгим
моральный кодекс.

196
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
Пока, Крис!

197
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
Он рисковал тем, что могло бы быть
безжалостно одинокий путь

198
00:20:29,271 --> 00:20:33,406
но нашел компанию
в персонажах
из книг, которые он любил

199
00:20:35,669 --> 00:20:40,151
от таких писателей, как Толстой,
Джек Лондон и Торо.

200
00:20:41,631 --> 00:20:45,722
Он мог вызвать их слова
на любой случай,

201
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
и он часто это делал.

202
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
я забыл спросить
какую цитату он бы выбрал

203
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
на его выпускной ужин,

204
00:21:07,527 --> 00:21:11,400
но у меня была хорошая идея
из кого главный
цель будет.

205
00:21:16,318 --> 00:21:19,452
Это было неизбежно
что Крис вырвется.

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,890
И когда он это сделал,

207
00:21:22,933 --> 00:21:26,154
он бы сделал это с
характерная неумеренность.

208
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
♪ Когда я иду рядом с ней

209
00:21:42,823 --> 00:21:46,609
♪ Я стал лучше

210
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
♪ Когда я хочу оставить ее

211
00:21:49,395 --> 00:21:53,442
♪ Я всегда снова отшатываюсь назад

212
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
♪ Однажды я построил Башню из слоновой кости.

213
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ Чтобы я мог поклоняться
сверху

214
00:21:59,448 --> 00:22:03,322
♪ Когда я спустился вниз
быть освобожденным

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
♪ Она снова взяла меня к себе

216
00:22:05,889 --> 00:22:11,417
♪ Есть большой
Большое жесткое солнце

217
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
КРИС: «Этого не должно быть».
отрицал, что был свободен

218
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
"всегда нас радовало.

219
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
«В нашем сознании это ассоциируется
с побегом

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,734
"из истории
и угнетение и закон
и утомительные обязательства.

221
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
«Абсолютная свобода.

222
00:22:29,913 --> 00:22:32,742
«И дорога
всегда вела на запад».

223
00:22:32,786 --> 00:22:38,661
♪ Есть большой
Большое жесткое солнце

224
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
♪ Избиение больших людей

225
00:22:42,143 --> 00:22:46,495
♪ В большом и жестком мире

226
00:24:32,993 --> 00:24:34,560
Мне нужно имя.

227
00:24:56,495 --> 00:25:02,326
♪ Я отправляюсь в путешествие по стране
Детка, ты не хочешь пойти?

228
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
♪ Я отправляюсь в путешествие по стране

229
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
КАРИНА:
Ближе к концу июня,

230
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
Эмори написал нашим родителям
Итоговый отчет Криса.

231
00:25:09,290 --> 00:25:11,031
Почти все на пятёрки.

232
00:25:11,074 --> 00:25:14,730
А в апартеиде
в Южноафриканском обществе.

233
00:25:14,774 --> 00:25:17,516
Пять с минусом в современном стиле
Африканская политика

234
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
и продовольственный кризис в Африке.

235
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
И дело пошло.
Умный мальчик, мой брат.

236
00:25:25,698 --> 00:25:28,875
Но к концу июля
мы не слышали
что-нибудь от него

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,704
и мои родители
стали беспокойными.

238
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
У Криса никогда не было телефона,

239
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
поэтому они решили поехать вниз
в Атланту и удивить его.

240
00:25:49,548 --> 00:25:53,900
♪ Я собираюсь покинуть этот город
Надо уйти ♪

241
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
КАРИНА: Когда они прибыли
в квартире,

242
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
была запись "Сдается"

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
и менеджер сказал
что Крис уехал
в конце мая.

244
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
О, да. Он ушел
два месяца назад.

245
00:26:03,083 --> 00:26:04,867
Поэтому, когда они вернулись домой,

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
мне пришлось отдать их
все буквы

247
00:26:06,782 --> 00:26:09,698
что они отправили
Крис тем летом,

248
00:26:09,742 --> 00:26:13,876
который был возвращен
в связке.

249
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
Крис организовал
для почты

250
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
провести их до 1 августа,

251
00:26:18,272 --> 00:26:21,362
чтобы выиграть себе немного времени.

252
00:26:22,276 --> 00:26:24,974
УОЛТ: Знаешь ли ты
об этом?

253
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Он ничего не сказал.

254
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
КАРИНА: Я поняла
что он делал.

255
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
Что он провел четыре года

256
00:26:31,415 --> 00:26:35,332
осуществление абсурда
и утомительная обязанность
окончания колледжа,

257
00:26:37,552 --> 00:26:42,035
и теперь он был эмансипирован
из того мира
абстракции,

258
00:26:42,078 --> 00:26:45,908
ложная безопасность,
родители и материальные излишества,

259
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
[БИЛЛИ СМЕЕТСЯ]

260
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
вещи
это отрезало Криса от
правда о его существовании.

261
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
[СВЕТ САМОЛЕТА]

262
00:28:06,162 --> 00:28:07,207
Эй!

263
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
РЕЙНИ: Привет, чувак.
Шагните вокруг. Прыгай.

264
00:28:13,039 --> 00:28:14,605
Хорошо, отлично.

265
00:28:14,649 --> 00:28:17,870
Мы почти не видели тебя
там под этим
твоя сумасшедшая шляпа.

266
00:28:17,913 --> 00:28:21,874
Эта дверь немного сложная.
Вот и все. Заходите.

267
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
Это Рейни.

268
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
Привет, Рейни. Да, я Рейни.

269
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
Я Ян. Привет. Я Алекс.

270
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
Алекс в шляпе.

271
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
ЯН: Да, я знаю.
Ты сказал это, чувак. КРИС: Да.

272
00:28:35,409 --> 00:28:37,498
Итак, ты теперь кожаный.

273
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
Я кожаный?

274
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
Да, кожаный бродяга.

275
00:28:41,894 --> 00:28:45,724
Вот что они называют
те, кто это копытает,
идти пешком.

276
00:28:45,767 --> 00:28:48,117
Технически
мы резиновые бродяги.

277
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
Потому что мы
иметь транспортное средство.

278
00:28:49,510 --> 00:28:51,251
[Посмеиваясь]

279
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
У тебя нет
чтобы оттолкнуть меня.

280
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Давай, пожалуйста?

281
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
Да, Алекс мог бы
также есть автомобиль,

282
00:28:57,997 --> 00:29:01,522
но он решил
сжечь все свои деньги.

283
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
И почему ты
сделать это?

284
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
Мне не нужны деньги.

285
00:29:09,269 --> 00:29:10,923
Делает людей осторожными.

286
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
Давай, Алекс. Ты должен быть
немного осторожен.

287
00:29:15,275 --> 00:29:18,844
Я имею в виду, эта твоя книга
это круто и все такое,

288
00:29:18,887 --> 00:29:22,064
но ты не можешь полностью зависеть
на листьях и ягодах.

289
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
я не знаю
если ты хочешь зависеть
о гораздо большем, чем это.

290
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
Где твои мама и папа?

291
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
Живут где-то своей жизнью.

292
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
Ты выглядишь как
любимый ребенок. Будьте справедливы.

293
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Справедливый?

294
00:29:43,825 --> 00:29:45,653
Если вы понимаете, о чем я.

295
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
Я перефразирую Торо.

296
00:29:52,181 --> 00:29:56,272
«Вместо любви,
чем деньги, чем вера,

297
00:29:56,316 --> 00:30:00,276
«Чем слава, чем справедливость,

298
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
«дай мне правду».

299
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
[РАСПАКОВКА ПАЛАТКИ]

300
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
КАРИНА: Давным-давно.
как мы с Крисом помним,

301
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
были ежедневные схватки
ярости в нашем доме.

302
00:30:32,091 --> 00:30:37,313
Насилие, которое мы были вынуждены
свидетельствовать. Это было очень реально.

303
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

304
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
Но это было также похоже на театр.

305
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
Они выбрали нас обоих
судьи и обвиняемые.

306
00:30:46,279 --> 00:30:52,981
И я принес тебе этот жетон,
этот дорогой жетон.

307
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
КАРИНА: Папа был
молодой гений

308
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
что НАСА завербовало
делать важные проекты

309
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
для американского спутника
радиолокационные системы

310
00:31:00,075 --> 00:31:04,645
это будет наш ответ
на российский спутник.

311
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
И мама и он позже
основал консалтинговую фирму

312
00:31:07,213 --> 00:31:10,869
объединяя ее
предприимчивость, находчивость

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
своим богатством знаний.

314
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
Посмотрите на это.

315
00:31:17,701 --> 00:31:21,705
Но к тому времени
компания на самом деле сделала
свой первый миллион,

316
00:31:21,749 --> 00:31:27,363
карьеризм и деньги
казалось, только придал смелости
их слепота.

317
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
Спасибо вам большое, большое.

318
00:31:30,758 --> 00:31:33,065
Я помню
первая семейная встреча

319
00:31:33,108 --> 00:31:37,199
чтобы рассказать нам о своих планах
для развода.

320
00:31:37,243 --> 00:31:41,073
Они хотели, чтобы мы выбрали
с кем из них мы будем жить.

321
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Мы выплакали глаза.

322
00:31:46,948 --> 00:31:49,733
Развода так и не произошло,

323
00:31:49,777 --> 00:31:53,128
но сражения
и встречи
никогда не останавливался.

324
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
Это было не очень долго
прежде чем мы с Крисом отключимся.

325
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
Мы бы сказали: «Давай.

326
00:32:03,573 --> 00:32:05,401
«Получи развод».

327
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
[СМЕЕТСЯ]

328
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
Господи. Если бы я ударил
тебе матч

329
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
я бы поужинал
и тепло
в то же время.

330
00:32:12,669 --> 00:32:14,367
Куда идет Ян?

331
00:32:16,978 --> 00:32:18,675
Ну, мой друг,

332
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
все не так хорошо
на фронте хиппи.

333
00:32:29,469 --> 00:32:30,731
[Вздыхая]

334
00:32:32,167 --> 00:32:35,388
Ты трудолюбивый
маленький ублюдок,
не так ли?

335
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
Немного.

336
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
Забавно, как все происходит
происходят в определенное время.

337
00:32:49,228 --> 00:32:52,883
Я любил эту женщину
уже много лет, братан.

338
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
Но, знаешь,
у нее есть история.

339
00:32:59,238 --> 00:33:03,764
Мы собираемся
через эту штуку,
очень тихо.

340
00:33:06,158 --> 00:33:10,466
Итак, когда мы побежали
в тебя вчера,

341
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
это то, чем мы были
переживая настоящую тишину,

342
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
она говорит об этом.
Если вы понимаете, о чем я?

343
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
Думаю, да.

344
00:33:19,519 --> 00:33:21,086
Думаешь, что?

345
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
Ну...

346
00:33:28,354 --> 00:33:32,749
Некоторые люди чувствуют себя
они не заслуживают любви.

347
00:33:32,793 --> 00:33:37,319
Они тихо уходят
в пустые пространства,

348
00:33:38,799 --> 00:33:42,063
пытаюсь закрыть
пробелы в прошлом.

349
00:33:42,107 --> 00:33:45,327
Это ад
прозрения. Иисус!

350
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
Ты не Иисус,
ты?

351
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
Посмотрите, кто говорит.

352
00:33:51,420 --> 00:33:56,686
Ты собираешься пройти
воду и возьми ее
вернулся ко мне, приятель?

353
00:33:56,730 --> 00:34:01,039
Нет, я боюсь воды.

354
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
Всегда были.

355
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
Что-то, что мне нужно пережить
хоть когда-нибудь, да?

356
00:34:05,521 --> 00:34:09,090
Так что я буду плавать в нем

357
00:34:09,134 --> 00:34:12,137
если ты понесешь
дрова обратно в лагерь.

358
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
Черт, да. Да?

359
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
Назовите это пронесло.

360
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
Все в порядке.

361
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
КРИС: «Единственные дары моря
жестокие удары,

362
00:34:59,532 --> 00:35:03,275
"и иногда,
шанс почувствовать себя сильным.

363
00:35:03,318 --> 00:35:07,453
«Теперь я не знаю
много о море,

364
00:35:07,496 --> 00:35:10,891
"но я знаю это
здесь так.

365
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
«И я также знаю
как это важно в жизни

366
00:35:14,634 --> 00:35:18,986
«не обязательно быть сильным,
но чтобы чувствовать себя сильным,

367
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
"измерить себя
хотя бы один раз,

368
00:35:24,818 --> 00:35:28,909
"найти себя хотя бы
однажды в самом древнем
человеческих состояний,

369
00:35:30,302 --> 00:35:33,218
«лицом к слепому,
глухой камень один

370
00:35:33,261 --> 00:35:37,918
"ничего тебе не поможет
но твои руки
и твоя собственная голова».

371
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
Есть большой
волна приближается!

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
[КРИК]

373
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
Рейни,
Я замерзаю!

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,934
Не могли бы вы поставить
твои руки вокруг меня?

375
00:35:53,977 --> 00:35:55,327
РЕЙНИ: О!

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
[ЯН ХИХГЛИНГ]

377
00:36:18,132 --> 00:36:22,484
ВМФ снесли бульдозером
и заброшен
эта база там внизу,

378
00:36:22,528 --> 00:36:25,879
и все, что осталось
это огромная сетка

379
00:36:25,922 --> 00:36:30,666
бетонных фундаментов,
или плиты.

380
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
чувак, ты бы копал
Плиты.

381
00:36:32,538 --> 00:36:35,758
Вам бы этого хотелось.
Вам бы этого хотелось.
Если ты еще в пути.

382
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
ЯН: Тебе бы это понравилось.

383
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Попутчики.

384
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
Просто жить
по дешевке под
солнце. Не могу победить это.

385
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
КРИС: Звучит хорошо.

386
00:36:42,548 --> 00:36:45,507
Если ты придешь,
я сделаю тебя
правильная шляпа.

387
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
Обещать?

388
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
Клянусь Богом.

389
00:36:55,996 --> 00:36:58,520
РЕЙНИ: О, детка. Малыш.

390
00:36:58,564 --> 00:36:59,391
[ЯН ХИХГЛИНГ]

391
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
ЯН: Прекрати. Подожди. Да.

392
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
[РЕЙНИ СМЕЕТСЯ]

393
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
О, да.

394
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
Хорошо.

395
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
[ШИШКА]

396
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
Позвольте мне выключить
свет. Ой.

397
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
Он напомнил мне...

398
00:37:54,924 --> 00:37:57,057
Я знаю.

399
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
♪ Вот так
мира

400
00:38:08,808 --> 00:38:13,595
♪ Никогда не узнаешь

401
00:38:13,639 --> 00:38:16,903
♪ Только куда положить
вся твоя вера

402
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
♪ И как он будет расти?

403
00:38:21,429 --> 00:38:24,302
♪ Поднимусь

404
00:38:24,345 --> 00:38:29,742
♪ Выжигание задних дырок
в темных воспоминаниях

405
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
♪ Поднимусь

406
00:38:32,484 --> 00:38:36,575
♪ Превращаем ошибки в золото

407
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
Я имею в виду, ты действительно хорош.
Я имею в виду, ты такой

408
00:38:42,015 --> 00:38:46,672
В 100 000 раз лучше, чем,
как любое яблоко, которое я когда-либо ел.

409
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
Я не Супермен,
Я Супербродяга.

410
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
Ты Суперяблоко.

411
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
Ты такой вкусный.

412
00:38:56,421 --> 00:39:01,774
Ты такой органичный,
так естественно.

413
00:39:02,905 --> 00:39:05,125
Ты зеница моего ока.

414
00:39:07,388 --> 00:39:10,826
♪ Привет! Таково
течение времени

415
00:39:10,870 --> 00:39:13,525
♪ Слишком быстро, чтобы сложить

416
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
♪ И вдруг
проглочен знаками

417
00:39:18,747 --> 00:39:22,142
♪ И вот

418
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
♪ Поднимусь

419
00:39:25,711 --> 00:39:31,107
♪ Найди свое направление
магнитно

420
00:39:31,151 --> 00:39:33,675
♪ Поднимусь

421
00:39:33,719 --> 00:39:38,680
♪ Брось мой туз
в дыре ♪

422
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
КАРИНЕ: В начале сентября,

423
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
Маме и папе позвонили
из полиции Аннандейла

424
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
уведомив их об этом
Брошенная машина Криса

425
00:39:46,906 --> 00:39:50,997
был идентифицирован
дорожный патруль Аризоны.

426
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Группа охотников за редкими цветами

427
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
наткнулся на это
в пустыне.

428
00:39:56,568 --> 00:39:59,919
Не было никаких признаков того, что Крис
намеревался вернуться к нему.

429
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
Но не было никаких доказательств
борьбы тоже.

430
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
Полиция подумала, что Крис
решил оставить это позади

431
00:40:07,709 --> 00:40:10,582
и не это
это было взято у него.

432
00:40:13,976 --> 00:40:18,590
Первое утешение, которое дало
Мама и папа быстро повернулись

433
00:40:18,633 --> 00:40:23,856
к реализации
что Крис на самом деле был
стараясь не быть найденным.

434
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
Сильный.

435
00:41:07,552 --> 00:41:09,205
Вы можете сделать что угодно.

436
00:41:09,249 --> 00:41:11,686
Вы можете пойти куда угодно.

437
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
Деньги, власть – это иллюзия.

438
00:41:17,997 --> 00:41:19,302
Это здесь.

439
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
Ты можешь быть здесь.

440
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
Я и ты.

441
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
[СТРЕЛЬБА]

442
00:41:40,149 --> 00:41:44,806
Раз, два. Нет, нет, нет.

443
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
Два,

444
00:41:58,690 --> 00:41:59,691
три...

445
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
УЭЙН: Не стесняйся этого.
Переместите его туда.

446
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
Это хорошо.
Это твоя скорость
прямо здесь.

447
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
КРИС: Верно.

448
00:42:56,443 --> 00:42:58,532
Ты идешь слишком быстро,
ты не получишь
вся пшеница.

449
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
Вот она, прямая линия,
прямая линия,
немного прямее.

450
00:43:01,491 --> 00:43:05,017
Видишь, как ты себя чувствуешь?
Просто немного прямее.
Теперь ты комбайнер.

451
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
Ух ты, посмотри на этот вид!

452
00:43:07,019 --> 00:43:09,674
Но не спускай глаз
на пшенице, здесь.
Убедитесь, что вы его разрезаете.

453
00:43:09,717 --> 00:43:13,242
Вы можете оглянуться назад здесь
и посмотреть, сколько
выходит, все в порядке.

454
00:43:13,286 --> 00:43:14,896
Как ты себя чувствуешь? Я чувствую себя прекрасно.

455
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
Хорошо, держи это прямо.
Будьте здоровы.

456
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
Заработай себе немного денег,
мой друг.

457
00:43:19,684 --> 00:43:20,902
увидимся
через немного.

458
00:43:20,946 --> 00:43:21,860
Хорошо.

459
00:43:28,344 --> 00:43:32,392
Уэйн. Куда ты идешь?

460
00:43:50,932 --> 00:43:53,543
Кевин, ты знаешь
Я люблю тебя.

461
00:43:53,587 --> 00:43:56,634
Я шучу с тобой.
Шучу. Прекрати это.
Я шучу с тобой.

462
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
Имейте в виду свое собственное
дело, Уэйн!

463
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
Что ты
стал таким враждебным из-за?

464
00:44:00,115 --> 00:44:02,161
Я не знаю. Я и ты
на той же стороне.

465
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
Мы на
та же сторона.

466
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
я просто устал
много дразнить.

467
00:44:04,990 --> 00:44:06,687
Кевин, мы в эфире
та же сторона.

468
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Дай мне немного...
Если я хочу немного вагины,
позвольте мне получить это.

469
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

470
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
МУЖЧИНА: Ого.
Он серьезно относится к этому. УЭЙН: Давай просто сыграем в карты.

471
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
Можем ли мы просто поиграть в карты? Тогда пойдем.

472
00:44:15,478 --> 00:44:18,656
2 доллара, 4 доллара, 6 долларов,
просто вложите все деньги.

473
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
я просто хочу увидеть
все идут ва-банк.

474
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
Вы хотите играть?

475
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Нет.

476
00:44:22,442 --> 00:44:23,573
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

477
00:44:37,892 --> 00:44:39,981
Кевин, что у тебя?
получил на неделю?У меня 260.

478
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
У нас 260.

479
00:44:47,989 --> 00:44:50,165
Мы останемся
прямо на 260,
это наш номер.

480
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
У нас есть
20 000 фунтов.

481
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
У нас есть 20 000 фунтов
нам нужно избавиться.

482
00:44:58,608 --> 00:44:59,871
УЭЙН: Может, просто сделай
все это после обеда

483
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
прежде чем мы вернемся
во все остальное.

484
00:45:03,222 --> 00:45:06,791
Можем ли мы сделать
резерв в 500 долларов...

485
00:45:15,060 --> 00:45:18,454
Что ты думаешь
обо всем этом?

486
00:45:18,498 --> 00:45:20,195
Мне все это нравится.

487
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
♪ Теперь здесь только ты

488
00:45:29,248 --> 00:45:32,251
♪ Думал, что я это ты
Все так ♪

489
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
я не думаю
он может это сделать.

490
00:45:35,776 --> 00:45:37,735
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

491
00:45:37,778 --> 00:45:39,737
Есть ли библиотека
или книжный магазин где-то здесь

492
00:45:39,780 --> 00:45:41,521
где я могу взять книги
по охоте и охране?

493
00:45:41,564 --> 00:45:44,002
Что-нибудь вообще
иметь отношение к охоте
или консервирование мяса,

494
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
курю это,
что бы это ни было,

495
00:45:46,134 --> 00:45:49,268
поговори там с Кевином.
Это твой мужчина.

496
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
Турист.
Что тебя увлекает?
со всем этим?

497
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
Я собираюсь на Аляску.

498
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
Аляска, Аляска?
Или город Аляска?

499
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
Потому что у них есть
рынки Аляски.

500
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
Город Аляска.
Не на Аляске.

501
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
В городе Аляска,
у них есть рынки.

502
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
Нет, чувак. Аляска, Аляска.

503
00:46:07,286 --> 00:46:11,116
я буду
всю дорогу туда,
все чертовски там.

504
00:46:11,159 --> 00:46:13,118
Просто сам.

505
00:46:13,161 --> 00:46:18,863
Знаешь, никаких чертовых часов,
ни карты, ни топора, ничего.
Нет ничего.

506
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
Просто будь там.
Просто будьте там, в этом.

507
00:46:21,822 --> 00:46:26,044
Знаешь, большие горы,
реки, небо, игра.

508
00:46:26,087 --> 00:46:30,265
Просто будь там, в этом,
ты знаешь? В дикой природе.

509
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
В дикой природе. Просто дикой.

510
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
Да. Просто...

511
00:46:33,138 --> 00:46:34,139
[РЫЧАНИЕ]

512
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
Что ты делаешь
когда мы будем там?

513
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Теперь ты в дикой природе,
что мы делаем?

514
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Ты просто живешь, чувак.

515
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Ты просто здесь,
в тот момент,

516
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
в этом специальном
место и время.

517
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
Ага.

518
00:46:43,888 --> 00:46:46,455
Может быть, когда я вернусь,
Я могу написать книгу
о моих путешествиях.

519
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
Почему нет?

520
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
Знаешь, о выходе
этого больного общества.

521
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
[КАШЕЛЬ]Общество!

522
00:46:51,591 --> 00:46:53,549
Общество! Общество, чувак!

523
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
Общество! Общество! Общество!

524
00:46:55,900 --> 00:46:59,991
Общество! Общество, понимаете ли! Общество!

525
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
Потому что ты знаешь
что я не понимаю?

526
00:47:02,907 --> 00:47:06,911
я не понимаю
почему люди,
почему каждый чертов человек

527
00:47:06,954 --> 00:47:10,001
это так плохо для каждого
другие так чертовски часто.

528
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
Для меня это не имеет смысла.

529
00:47:11,393 --> 00:47:15,571
Суждение. Контроль.
Всё это, весь спектр.

530
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
Ну, это просто...

531
00:47:17,835 --> 00:47:19,749
Какие «люди»
мы говорим о?

532
00:47:21,012 --> 00:47:26,582
Знаешь,
родители, лицемеры,

533
00:47:26,626 --> 00:47:30,195
политики, придурки.

534
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
Это ошибка.

535
00:47:33,938 --> 00:47:38,116
Это ошибка, чтобы получить
слишком глубоко во всём
такие вещи.

536
00:47:40,422 --> 00:47:44,035
Алекс, ты ад
молодого парня,
чертовски молодой парень.

537
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
Но я обещаю тебе это.

538
00:47:48,517 --> 00:47:49,954
Ты молодой парень!

539
00:47:49,997 --> 00:47:53,566
Невозможно жонглировать кровью
и постоянно стрелять!

540
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
Тебе нужно просто как-то...

541
00:47:55,176 --> 00:47:56,874
Уэйн, ты что?
говорим о?

542
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
Что? Я имею в виду...

543
00:47:58,223 --> 00:47:59,877
я говорю о
кровь и огонь.

544
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
Мы говорим о попытке
жонглировать кровью и огнем.

545
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
Кто ты
давать советы
вообще кому-нибудь?

546
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
Кем мне быть?
давать советы кому-либо?

547
00:48:05,230 --> 00:48:06,622
Да.

548
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
Что ж, приятно познакомиться.
Меня зовут мистер Хэппи.

549
00:48:08,320 --> 00:48:09,451
КРИС: Мистер Хэппи.

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
И мистер Хэппи
иногда дает советы.

551
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Алекс, пожалуйста. [СМЕЕТСЯ] Мне очень жаль.

552
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
Иногда мистер Хэппи...
Ну, мистер Хэппи
всегда рад.

553
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
Угу. Но ты знаешь
когда он счастливее всего?

554
00:48:17,459 --> 00:48:19,070
Он не всегда счастлив. Когда он счастлив?

555
00:48:19,113 --> 00:48:20,898
Ты действительно
ты мне это скажешь?

556
00:48:20,941 --> 00:48:21,942
Давай,
расскажи мне об этом.

557
00:48:21,986 --> 00:48:23,726
Я собираюсь сказать
это тебе.

558
00:48:28,688 --> 00:48:31,125
Теперь... Садись раньше
ты причинил себе вред.

559
00:48:31,169 --> 00:48:35,042
Одна вещь, которую вы должны
постарайся следить за собой

560
00:48:35,086 --> 00:48:38,263
вот что случилось
в конце 1940-х годов в Розуэлле.

561
00:48:52,103 --> 00:48:54,235
КАРИНА: Когда поиск
налогового учета выявило, что

562
00:48:54,279 --> 00:48:57,238
Крис дал
все свои сбережения на благотворительность,

563
00:48:57,282 --> 00:49:01,677
Мама и папа стали
то, что папа называл «мобилизованным».

564
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
Они наняли
частный детектив

565
00:49:03,462 --> 00:49:06,552
и уведомленный закон
правоприменение по всей стране,

566
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
решил выследить его.

567
00:49:08,946 --> 00:49:13,820
Я просто подумал
он был бы с цыганами,
далеко от глаз закона.

568
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
это те бесплатные
предложения по спутниковому телевидению.

569
00:49:20,261 --> 00:49:23,351
Ты тот, кто
это сказал Алекс, а не я.

570
00:49:25,397 --> 00:49:27,877
Тебе что-то понадобится.
Что за пистолет у тебя?

571
00:49:27,921 --> 00:49:32,621
я, наверное, получу
Я думаю, что-то вроде .22.
Винтовка .22 калибра.

572
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
[Хсмехается]

573
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
Хорошо, тогда.

574
00:49:36,364 --> 00:49:39,237
Когда ты добьешься своего,
время имеет решающее значение.

575
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
Теперь первое, что
ты хочешь сделать
это убедиться

576
00:49:41,413 --> 00:49:44,459
что у тебя есть это мясо
красивый и побритый.

577
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
И у тебя нет
много времени, чтобы сделать это.

578
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
Это о
час или два.

579
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
В зависимости от погоды.
Особенно, если жарко,

580
00:49:49,247 --> 00:49:51,205
у тебя меньше времени
сделать это.

581
00:49:51,249 --> 00:49:53,294
Что ты делаешь
ты хочешь убедиться?

582
00:49:53,338 --> 00:49:55,383
что они летают
не приземляйтесь на мясо.

583
00:49:55,427 --> 00:49:59,909
Потому что однажды они полетят
начни срать
личинки и личинки,

584
00:49:59,953 --> 00:50:04,349
ты знаешь,
эти жуткие ползучие существа,
уже слишком поздно. Слишком поздно.

585
00:51:10,632 --> 00:51:11,677
[СИРЕНА ВОЕТ]

586
00:51:11,720 --> 00:51:14,245
Ты понял меня. Ты понял меня.

587
00:51:19,641 --> 00:51:22,427
Я предупредил Уэйна
о них
маленькие черные коробочки.

588
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
г-н Вестерберг,
Скотт Бейкер, ФБР.

589
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
Я думаю, ты знаешь
почему мы здесь.

590
00:51:26,257 --> 00:51:28,389
Впечатляющая явка. Да.

591
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
Ты не против схватить эту молнию
для меня там? Спасибо.

592
00:51:31,871 --> 00:51:33,525
Пошли. Извините, мальчики.

593
00:51:33,568 --> 00:51:35,614
Мы собираемся
придется выключить
ненадолго.

594
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
Алекс, ты вернешься
и работай на меня
в любое время, когда вы захотите.

595
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
Ребята, у Гила ваши чеки.
мне не следует отсутствовать
слишком долго.

596
00:51:41,446 --> 00:51:44,318
Помни, Алекс,
никакой Аляски до весны.

597
00:51:44,362 --> 00:51:46,973
Юг, детка.
Ты хочешь отправиться на юг.

598
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
КАРИН: Год Криса
окончил среднюю школу,

599
00:52:14,435 --> 00:52:18,004
он купил подержанный Datsun
и проехал на нем по пересеченной местности.

600
00:52:19,223 --> 00:52:21,660
Он остался в стороне
большую часть лета.

601
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
Ну давай же. Соседи
собираются быть
смотрю, дорогая.

602
00:52:24,663 --> 00:52:26,404
КАРИН: Ты можешь его распылить?

603
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
Как только я услышал
он был дома,

604
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
Я побежал в его комнату
поговорить с ним.

605
00:52:40,026 --> 00:52:44,465
В Калифорнии он посмотрел вверх
некоторые старые друзья семьи.

606
00:52:44,509 --> 00:52:46,293
Он обнаружил
что рассказы наших родителей

607
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
о том, как они влюбились
и женился

608
00:52:49,470 --> 00:52:52,473
рассчитанная ложь
скрывая ужасную правду.

609
00:52:53,779 --> 00:52:57,174
Когда они встретились,
Папа уже был женат.

610
00:52:57,217 --> 00:52:59,480
И даже после
Крис родился,

611
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
У папы был еще один сын
со своей первой женой Марсией

612
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
кому он был
еще в законном браке.

613
00:53:08,446 --> 00:53:13,668
Этот факт внезапно
заново определили Криса и меня
как ублюдочные дети.

614
00:53:18,107 --> 00:53:23,112
Высокомерие отца сделало его
удобно не обращать внимания
к боли, которую он причинил.

615
00:53:24,766 --> 00:53:29,336
И мама, от стыда
и смущение
молодой любовницы,

616
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
стал его сообщником
в обмане.

617
00:53:37,170 --> 00:53:42,044
Хрупкость хрусталя
это не слабость
но тонкость.

618
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
Мои родители поняли
это прекрасный хрустальный стакан
нужно было заботиться

619
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
или оно может быть разрушено.

620
00:53:48,007 --> 00:53:50,227
Но когда оно пришло
моему брату,

621
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
они не казались
знать или заботиться

622
00:53:52,359 --> 00:53:54,535
что их курс
секретных действий

623
00:53:54,579 --> 00:53:58,757
принес вид
опустошения
это может их порезать.

624
00:54:01,020 --> 00:54:05,285
Их фиктивный брак
и отрицание нашего отца
этого другого сына

625
00:54:05,329 --> 00:54:09,594
было для Криса
убийство правды каждого дня.

626
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
Он почувствовал, как вся его жизнь изменилась,

627
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
как река
внезапное изменение направления

628
00:54:14,512 --> 00:54:18,733
направление его течения,
внезапно побежал в гору.

629
00:54:25,218 --> 00:54:29,788
Эти открытия поразили
в основе Криса
чувство идентичности.

630
00:54:29,831 --> 00:54:34,183
Они сделали все его детство
кажутся фантастикой.

631
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
Крис никогда не говорил им, что знает

632
00:54:41,321 --> 00:54:44,585
и заставил меня пообещать
тишина, кстати, тоже.

633
00:54:44,629 --> 00:54:45,630
Я не могу позволить себе четыре.

634
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
Кто будет платить
для четвертого?

635
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
Брайан не может позволить себе четыре.
Имеет ли это значение?

636
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
Я могу вам помочь?

637
00:54:52,463 --> 00:54:55,030
Ага. Если бы я хотел
плыть по реке,

638
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
где лучшее место
из чего запустить?

639
00:54:57,642 --> 00:55:02,908
Подожди секунду.
«Чтобы запустить?»
Какой у вас уровень опыта?

640
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
Немного.

641
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
Любой?
У вас есть разрешение?

642
00:55:06,346 --> 00:55:08,653
Разрешение?
Разрешение на что?

643
00:55:08,696 --> 00:55:11,133
Ты не умеешь грести
вниз по реке
без разрешения.

644
00:55:11,177 --> 00:55:13,571
Если хочешь,
Вы можете подать заявку на него здесь,
получить некоторый опыт,

645
00:55:13,614 --> 00:55:15,573
и я положу тебя
в листе ожидания.

646
00:55:15,616 --> 00:55:18,445
Нет, я получил
этот парень здесь.
Мы разберемся.

647
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
Есть список ожидания
плыть по реке?

648
00:55:21,100 --> 00:55:22,754
Это верно.

649
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
Да, это будет... Ну, как долго
мне придется ждать?

650
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
Да, подожди секунду.

651
00:55:26,671 --> 00:55:30,936
Теперь сделка
это будем я и ты

652
00:55:30,979 --> 00:55:34,331
или это буду я,
ты и она.

653
00:55:34,374 --> 00:55:39,597
Следующий доступный
17 мая 2003 г.

654
00:55:39,640 --> 00:55:43,949
Отлично. Сделанный.
Значит, мы трое.

655
00:55:43,992 --> 00:55:45,690
Двенадцать лет?

656
00:55:45,733 --> 00:55:47,953
Что это? Двенадцать лет?

657
00:55:47,996 --> 00:55:49,781
Спуститься по реке.

658
00:55:49,824 --> 00:55:52,087
Позвольте мне перезвонить вам.

659
00:55:52,131 --> 00:55:53,828
Ты можешь это сделать,

660
00:55:53,872 --> 00:55:57,397
или ты можешь присоединиться
коммерческое путешествие на плоту,
идти с лицензированным гидом.

661
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
У них могут быть некоторые
отмена в последнюю минуту,

662
00:55:59,138 --> 00:56:01,706
но это будет
обойдется вам в 2000 долларов.

663
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
Большое спасибо.

664
00:56:43,051 --> 00:56:44,749
Шлем, чувак!

665
00:57:24,092 --> 00:57:28,227
[ЭХО] Я Супербродяга!

666
00:57:38,324 --> 00:57:42,546
КРИС: «Если мы признаем
эта человеческая жизнь
можно управлять разумом,

667
00:57:42,589 --> 00:57:45,287
«возможность жизни
разрушен».

668
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
♪ Это нельзя трогать

669
00:57:49,378 --> 00:57:50,771
[ХРЮКА]

670
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
♪ Моя, моя, моя музыка
меня так сильно бьет

671
00:57:53,687 --> 00:57:54,645
[КРИК]

672
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
♪ Заставляет меня сказать: «О, мой Господь»

673
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
♪ Спасибо, что благословили меня

674
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
♪ С умом рифмовать
и две хайповые ноги

675
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
♪ Мне приятно
Когда ты знаешь, что ты упал

676
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
♪ Супер-крутой домосед
из Октауна

677
00:58:03,088 --> 00:58:04,785
♪ И я известен как таковой

678
00:58:04,829 --> 00:58:07,658
♪ И это бит
Вы не можете коснуться

679
00:58:07,701 --> 00:58:11,052
♪ Я же говорил тебе, дружище
Ты не можешь прикоснуться к этому

680
00:58:11,096 --> 00:58:13,141
♪ Да, именно так мы и живем
И ты знаешь

681
00:58:13,185 --> 00:58:14,229
♪ Ты не можешь прикоснуться к этому

682
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[ГОВОРИТ ПО ДАТСКОМУ]

683
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
Здравствуйте!

684
00:58:19,800 --> 00:58:21,672
Привет.

685
00:58:21,715 --> 00:58:23,935
Приходить. Присоединяйтесь к нам.

686
00:58:25,066 --> 00:58:26,546
У нас есть хот-доги.

687
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
♪ И возьми летающую девушку
И поймай этот ритм

688
00:58:28,026 --> 00:58:30,028
♪ Пока оно катится
Держись

689
00:58:30,071 --> 00:58:31,986
♪ Покачай немного
И дайте им знать, что это происходит

690
00:58:32,030 --> 00:58:33,553
♪ Вот так, вот так

691
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
♪ Холодно на задании
Так что отбросьте их назад

692
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
♪ Дайте им знать,
Что ты слишком много

693
00:58:36,948 --> 00:58:39,690
♪ И это бит
Вы не можете коснуться

694
00:58:40,865 --> 00:58:42,127
♪ Ты не можешь прикоснуться к этому

695
00:58:42,170 --> 00:58:43,868
Я Мэдс. Мэдс?

696
00:58:43,911 --> 00:58:45,478
Мэдс. Привет, Мэдс.

697
00:58:45,522 --> 00:58:47,262
Алекс.Привет, Алекс.

698
00:58:47,306 --> 00:58:50,135
Привет. Я Соня.

699
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
Привет, Алекс.

700
00:58:53,225 --> 00:58:58,143
Мы из Копенгагена,
а ты с порогов.

701
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
Я.

702
00:58:59,318 --> 00:59:02,887
[ГОВОРИТ ПО ДАТСКОМУ]

703
00:59:06,586 --> 00:59:07,761
Ты сумасшедший!
Ты сумасшедший, чувак.

704
00:59:07,805 --> 00:59:08,675
Боже мой!

705
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
Соня, уходи
от него.

706
00:59:10,242 --> 00:59:11,722
Уйди от него.
Он сумасшедший! Смотри, он сумасшедший.

707
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
Я сделаю тебе хот-дог.
Одна минута.

708
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
[ГОВОРИТ ПО ДАТСКОМУ]

709
00:59:17,249 --> 00:59:20,557
Мне это нравится.
Тебе это не нравится?

710
00:59:20,600 --> 00:59:23,995
Знаете, это природа.

711
00:59:25,910 --> 00:59:28,086
[КРИК]

712
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
[ОБА КРИЧАТ]

713
00:59:33,091 --> 00:59:35,310
МЭДС: Так где же
ты идешь?

714
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
Я еще не решил.

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
Правда? Угу.

716
00:59:38,226 --> 00:59:40,054
Ну, нам это нравится
здесь очень.

717
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
И это так хорошо
встретиться с тобой, чувак.
Так приятно познакомиться.

718
00:59:42,796 --> 00:59:44,537
Знаешь,
мы поехали в Лос-Анджелес,

719
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
а потом мы пошли
в Лас-Вегас.

720
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
Ах, да. Лас-Вегас
это очень приятно.

721
00:59:50,108 --> 00:59:52,327
Вселенная так хороша.

722
00:59:52,371 --> 00:59:56,723
[ГОВОРИТ ПО ДАТСКОМУ]

723
00:59:56,767 --> 00:59:58,595
Вселенная
это очень хорошо.

724
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
Если вы понимаете, о чем я?

725
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
Да. Вся вселенная.

726
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
Просто место.
Она имеет в виду город.

727
01:00:04,252 --> 01:00:06,211
Ее английский
это не очень хорошо.

728
01:00:06,254 --> 01:00:07,821
Но тогда
мы пришли сюда.

729
01:00:07,865 --> 01:00:10,955
мне все равно
если она немного глупа,
но она мне нравится.

730
01:00:12,565 --> 01:00:15,263
Ты знаешь, что можешь на самом деле
идти до конца вниз
в Мексику отсюда.

731
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
Ага-ага.

732
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
Вы можете взять каяк,
и ты можешь взять это
все наоборот

733
01:00:20,965 --> 01:00:23,620
до плотины Гувера,
ты можешь плыть вокруг,

734
01:00:23,663 --> 01:00:25,578
а затем оттуда
ты можешь взять реку

735
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
полностью вниз
в Мексику!

736
01:00:28,407 --> 01:00:30,191
Правда? Да.

737
01:00:30,235 --> 01:00:32,890
[ГОВОРИТ ПО ДАТСКОМУ]

738
01:00:34,021 --> 01:00:35,196
Давай, давай!

739
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
[ГОВОРИТ ПО ДАТСКОМУ]

740
01:00:36,328 --> 01:00:38,809
Иногда она такая медленная.

741
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
СОНЯ: Вот карта.

742
01:00:40,985 --> 01:00:42,726
Но она мне нравится.

743
01:00:46,164 --> 01:00:48,253
Здесь. Плотина Гувера. Хорошо.

744
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
Около 330 километров,
Я думаю.

745
01:00:50,821 --> 01:00:53,650
Майлз? Да, миль,
около 200 миль.

746
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
Двести миль.

747
01:00:54,825 --> 01:00:57,958
Двести миль.
Да, чувак.

748
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
Знаешь,
Интересно, если
я мог бы грести

749
01:00:59,699 --> 01:01:01,788
вплоть до этого
в Калифорнийский залив.

750
01:01:01,832 --> 01:01:03,268
Да, да, да,
ты можешь.

751
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
Знаешь,
Я пойду с тобой.

752
01:01:05,096 --> 01:01:07,751
Я пойду с тобой.
Мы оставляем Соню здесь,
а затем мы возьмем каяк.

753
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
Нет, нет.
Мы идем до конца
вниз в Мексику.

754
01:01:10,014 --> 01:01:12,669
Знаешь, потому что
в сердце каждого человека,

755
01:01:12,712 --> 01:01:15,280
есть любовница-мексиканка.

756
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

757
01:01:17,064 --> 01:01:21,852
[ГОВОРИТ ПО ДАТСКОМУ]

758
01:01:25,203 --> 01:01:28,423
[ЗВУК СИРЕНЫ]

759
01:01:31,513 --> 01:01:33,820
Ох, чувак.

760
01:01:33,864 --> 01:01:36,301
Мне пора идти, ребята.
Мне очень жаль. Я должен идти.

761
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
Что происходит? Почему?

762
01:01:37,868 --> 01:01:39,391
Речной патруль преследует меня.

763
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
мне на самом деле не положено
быть здесь, понимаешь.

764
01:01:41,741 --> 01:01:43,700
Вы должны иметь,
например, разрешение,

765
01:01:43,743 --> 01:01:47,094
это как что-то правительственное
быть здесь,
и я не получил ни одного.

766
01:01:47,138 --> 01:01:49,096
Если ты увидишь кого-нибудь,
любой из рейнджеров
или что-нибудь еще,

767
01:01:49,140 --> 01:01:51,316
просто скажи им
ты меня не видел, ясно?

768
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
МЭДС: Хорошо.

769
01:01:52,796 --> 01:01:55,450
Хорошо, еще раз, я правда,
очень жаль, чувак.

770
01:01:55,494 --> 01:01:56,582
Знаешь, мне бы хотелось остаться.

771
01:01:56,625 --> 01:01:58,018
Береги себя, чувак.

772
01:01:58,062 --> 01:01:59,628
Все в порядке. Берегите себя, Мэдс. Приятно познакомиться.

773
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
Пока, Алекс. Я бы хотел... Я бы хотел
Я мог бы остаться.

774
01:02:02,370 --> 01:02:05,025
Передавай от меня привет Мексике.

775
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
[ТРИЛЛИНГ]

776
01:02:07,158 --> 01:02:09,203
Пока, Алекс!

777
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
[ЗВУК СИРЕНЫ]

778
01:02:16,950 --> 01:02:19,126
[ТЁМКА]

779
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[КРИК]

780
01:02:41,279 --> 01:02:44,586
КАРИНА: Это было бы Рождество
через пару месяцев,

781
01:02:44,630 --> 01:02:48,852
и последние новости
у нас было около
его машина найдена.

782
01:02:48,895 --> 01:02:50,288
я проснулся
пару дней назад,

783
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
и впервые,
меня это беспокоило

784
01:02:53,291 --> 01:02:57,077
что это были не только мои родители
который не слышал ничего от Криса.

785
01:02:57,121 --> 01:02:58,252
Мед?

786
01:02:58,296 --> 01:03:00,298
Это я. Мне жаль.

787
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
Все, что произошло,
это моя вина.

788
01:03:04,432 --> 01:03:06,260
Дай мне еще один шанс.

789
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
Пожалуйста, сделай это... Давай.

790
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
Сделай это для меня.

791
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
Ну давай же. Они звонят
еще на квартал
прямо сейчас,

792
01:03:16,967 --> 01:03:19,708
и у меня этого нет,
так ты поторопишься?

793
01:03:20,927 --> 01:03:23,887
Давай сейчас,
не вешай трубку на меня.

794
01:03:23,930 --> 01:03:26,846
Эй, вот четвертак.

795
01:03:26,890 --> 01:03:28,326
Спасибо.

796
01:03:28,369 --> 01:03:32,243
есть четверть
только что произошло
с неба,

797
01:03:32,286 --> 01:03:36,029
так что я здесь
говорю с тобой
снова.

798
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
я получил четверть
теперь, давайте...

799
01:03:38,902 --> 01:03:40,729
Нет, нет, нет,
нет, нет!

800
01:03:45,082 --> 01:03:49,303
КАРИНА: Мне интересно, почему
он не пытался позвонить
на случай, если я отвечу.

801
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
Он мог бы повесить трубку
если бы это был не я.

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,920
Почему бы ему не отправить письмо,
может через друга?

803
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
Было немного больно,

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,752
но я сказал себе, что это хорошо.

805
01:04:05,667 --> 01:04:09,715
Он знал, что я люблю его достаточно
терпеть незнание.

806
01:04:11,717 --> 01:04:16,069
И это помогло мне вспомнить
что было что-то
больше, чем бунт,

807
01:04:16,113 --> 01:04:19,029
больше, чем гнев
это его двигало.

808
01:04:25,296 --> 01:04:29,213
Крис всегда был целеустремленным,
всегда был авантюристом.

809
01:04:43,488 --> 01:04:45,098
Когда ему было четыре года,

810
01:04:45,142 --> 01:04:47,927
однажды он бродил
в шести кварталах от дома

811
01:04:47,971 --> 01:04:50,408
в 3 часа ночи.

812
01:04:57,067 --> 01:04:59,286
Он был найден
на кухне соседа

813
01:04:59,330 --> 01:05:02,811
на стуле,
копаться в
их ящик для конфет.

814
01:05:05,075 --> 01:05:08,034
Какой бы ящик
он сейчас открывался

815
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
должно быть что-то
довольно сладкий в нем.

816
01:07:08,285 --> 01:07:10,417
ОФИЦЕР:
Ты жил в пещере
на 36 дней?

817
01:07:10,461 --> 01:07:12,376
КРИС: Да, сэр.

818
01:07:12,419 --> 01:07:14,247
И как ты
попасть в Мексику
в первую очередь?

819
01:07:14,291 --> 01:07:16,597
Через водосброс
на плотине Морелос.

820
01:07:16,641 --> 01:07:19,426
Ммм-хм. Река
высыхает довольно быстро
за пределами этого, не так ли?

821
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
Ага. Повороты
в лабиринт
оросительные каналы,

822
01:07:22,386 --> 01:07:27,695
благодаря нашим плотинам на севере.
Итак, я портировал свой каяк
над пустыней,

823
01:07:27,739 --> 01:07:29,697
и я связался
до Гольфо.

824
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
Но после
несколько недель,

825
01:07:31,395 --> 01:07:34,311
песчаная буря
подошел и дунул
каяк прочь.

826
01:07:34,354 --> 01:07:36,574
Итак, я пошел
обратно на север.
А вот и я.

827
01:07:36,617 --> 01:07:38,793
Ну, ты просто
нельзя пересекать
границы

828
01:07:38,837 --> 01:07:40,665
без
любая идентификация.

829
01:07:40,708 --> 01:07:42,449
Нас поняли? Да, сэр.

830
01:07:42,493 --> 01:07:45,148
Я съел достаточно песка
отправить меня обратно
все равно в город.

831
01:07:45,191 --> 01:07:47,976
Все в порядке. Сиди спокойно.
Я скоро вернусь.

832
01:07:49,326 --> 01:07:54,113
Некоторые могут спросить:
«Зачем действовать сейчас? Почему бы не подождать?»

833
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
Ответ ясен.

834
01:07:56,115 --> 01:07:58,248
Мир мог подождать
больше нет.

835
01:08:26,319 --> 01:08:30,280
♪ Продажа или аренда прицепов

836
01:08:31,150 --> 01:08:34,675
♪ Сдаются комнаты, 50 центов.

837
01:08:34,719 --> 01:08:37,983
♪ Ни телефона, ни бассейна, ни домашних животных.

838
01:08:38,026 --> 01:08:39,158
[ИГРАЕМ В КОРОЛЯ ДОРОГ]

839
01:08:39,202 --> 01:08:41,421
♪ У меня нет сигарет

840
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
♪ Ах, но два часа
толкать метлу

841
01:08:45,556 --> 01:08:49,299
♪ Покупает восемь на двенадцать
четырехбитная комната

842
01:08:49,342 --> 01:08:55,131
♪ Я человек со средствами
ни в коем случае

843
01:08:55,174 --> 01:08:58,395
♪ Король дороги

844
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
♪ Третий товарный вагон
Полуночный поезд

845
01:09:02,703 --> 01:09:06,403
♪ Пункт назначения Бангор, штат Мэн.

846
01:09:06,446 --> 01:09:10,363
♪ Старый потертый костюм
и обувь

847
01:09:10,407 --> 01:09:13,323
♪ Я не плачу профсоюзные взносы

848
01:09:13,366 --> 01:09:18,458
♪ Я курю старые сигары
я нашел

849
01:09:18,502 --> 01:09:21,331
♪ Коротко, но нет
слишком большой вокруг

850
01:09:21,374 --> 01:09:26,901
♪ Я человек со средствами
ни в коем случае

851
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
♪ Король дороги

852
01:09:29,469 --> 01:09:34,170
♪ Я знаю каждого
инженер в каждом поезде

853
01:09:34,213 --> 01:09:37,042
♪ Все их дети

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
Привет. У вас есть время?

855
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
Время? Время?

856
01:10:27,875 --> 01:10:29,007
Ага.

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,706
Хорошо.

858
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
[МАШИНА ГУДИТ]

859
01:10:39,017 --> 01:10:41,672
[СИРЕНА ВОЕТ]

860
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
[БОЛТОВЬЯ]

861
01:11:00,473 --> 01:11:02,475
[БОЛТОВЬЯ]

862
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
Передняя и задняя часть.

863
01:11:14,313 --> 01:11:15,662
у меня нет никаких
больше буферов обмена,

864
01:11:15,706 --> 01:11:18,578
так что возьми один из
остальные ребята.

865
01:11:18,622 --> 01:11:20,232
Далее.Привет.

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,582
Можете ли вы сказать мне
как получить удостоверение личности?

867
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
Ты потерял свой
удостоверение личности, сэр? Да.

868
01:11:25,498 --> 01:11:28,022
Нет свидетельства о рождении?
Ничего?

869
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
Ой!

870
01:11:29,981 --> 01:11:33,506
Все в порядке. Ну, ты
мне придется работать
это с DMV.

871
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
Ты можешь поймать их
утром.

872
01:11:35,421 --> 01:11:37,641
Самый близкий
Монтебелло,

873
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
и мы можем помочь вам
с автобусным ваучером.

874
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
Так что просто подойди к этому столу
когда ты будешь готов
за ваучер.

875
01:11:43,342 --> 01:11:44,691
Хорошо. Как тебя зовут?

876
01:11:44,735 --> 01:11:48,521
Александр Супербродяга. Что это?

877
01:11:48,565 --> 01:11:54,788
Александр Супербродяга.Супербродяга. Действительно?

878
01:11:54,832 --> 01:11:55,789
Ага.

879
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
Хорошо, я собираюсь
ищу тебя, Супербродяга.

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
У меня есть кое-что для тебя.

881
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
Вот, Супербродяга.

882
01:12:04,668 --> 01:12:05,756
Большое спасибо.

883
01:12:05,799 --> 01:12:06,974
Хорошо, детка.

884
01:12:07,018 --> 01:12:10,238
И последнее. Да.

885
01:12:11,849 --> 01:12:14,460
У вас есть
кровать для меня?
мне жаль...

886
01:12:14,504 --> 01:12:16,810
О, нет. Конечно, я получил
кровать для тебя.

887
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
Подпишите свое имя
прямо здесь.

888
01:12:18,464 --> 01:12:21,641
Вы заполните это.
И я поставлю тебя
прямо вверх.

889
01:12:21,685 --> 01:12:22,642
Теперь я вышел из...

890
01:12:22,686 --> 01:12:23,643
[СТУД]

891
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
Что происходит
там сзади?

892
01:12:25,123 --> 01:12:26,516
ЖЕНЩИНА: Я поняла.
Мне жаль.

893
01:12:26,559 --> 01:12:28,953
Давай, сейчас.
Работайте со мной.

894
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
Все в порядке. Спасибо, мэм.

895
01:12:30,084 --> 01:12:32,522
Супербродяга, да?

896
01:12:35,394 --> 01:12:37,527
Вы знаете упражнение.

897
01:12:46,057 --> 01:12:49,626
[МАШИНА ГУДИТ]

898
01:13:10,734 --> 01:13:12,170
[ЭХО] Подвинься!

899
01:13:17,915 --> 01:13:20,613
[ЭХО СИРЕНЫ]

900
01:13:59,609 --> 01:14:02,438
Спасибо, но
мне не понадобится
в конце концов, эта кровать.

901
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
Ты покидаешь нас так скоро?
Супербродяга!

902
01:15:08,242 --> 01:15:10,201
Покажи мне свое лицо.

903
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
Я никогда, никогда,
никогда не забуду лицо.

904
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
Если я снова увижу тебя,
Я не буду арестовывать тебя,
Я убью тебя.

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,774
Это
проклятая железная дорога,

906
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
и мы сделаем
все, что нам нужно сделать

907
01:15:19,602 --> 01:15:22,213
чтобы вы оставались нахлебниками
от нарушения нашей ответственности.

908
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
Да, сэр.

909
01:15:27,305 --> 01:15:28,959
У вас есть удостоверение личности?

910
01:15:30,264 --> 01:15:31,570
Нет, сэр.

911
01:15:31,614 --> 01:15:33,311
Конечно, нет.

912
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
В последний раз, друг мой.

913
01:15:36,183 --> 01:15:37,228
[СТОНЫ]

914
01:15:37,271 --> 01:15:38,272
Все ясно.

915
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
[МУЖЧИНА БОЛЛА ПО РАДИО]

916
01:15:46,803 --> 01:15:48,021
Хороший мальчик!

917
01:16:05,909 --> 01:16:08,999
КРИС: Да! Вот что
Я говорю о. Окончательно!

918
01:16:12,306 --> 01:16:15,483
♪ Для меня это загадка

919
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
♪ У нас есть жадность

920
01:16:18,661 --> 01:16:21,881
♪ С чем мы согласились

921
01:16:23,404 --> 01:16:28,018
♪ Ты думаешь, что у тебя есть
хотеть большего, чем тебе нужно

922
01:16:29,672 --> 01:16:33,893
♪ Пока у тебя не будет всего этого
Ты не будешь свободен

923
01:16:36,940 --> 01:16:42,815
♪ Общество
Ты сумасшедшая порода

924
01:16:42,859 --> 01:16:48,386
♪ Надеюсь, ты не одинок
Без меня

925
01:16:52,172 --> 01:16:55,219
♪ Когда захочешь
больше, чем у тебя есть

926
01:16:55,262 --> 01:16:58,091
♪ Ты думаешь, что тебе нужно

927
01:16:58,135 --> 01:17:00,877
♪ И когда ты думаешь
больше, чем ты хочешь

928
01:17:00,920 --> 01:17:03,531
♪ Ваши мысли
начать кровоточить

929
01:17:04,881 --> 01:17:09,973
♪ Думаю, мне нужно найти
большее место

930
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
♪ Потому что, когда у тебя есть
больше, чем ты думаешь

931
01:17:12,628 --> 01:17:15,543
♪ Вам нужно больше места

932
01:17:18,111 --> 01:17:24,117
♪ Общество
Ты сумасшедшая порода

933
01:17:24,161 --> 01:17:29,949
♪ Надеюсь, ты не одинок
Без меня

934
01:17:29,993 --> 01:17:35,955
♪ Общество
Безумный и глубокий

935
01:17:35,999 --> 01:17:42,832
♪ Надеюсь, ты не одинок
Без меня ♪

936
01:18:31,968 --> 01:18:33,230
Большое спасибо.

937
01:18:42,282 --> 01:18:45,895
КАРИНА: В буквах
Крис написал мне из колледжа,

938
01:18:45,938 --> 01:18:47,853
это было ясно
его страдания и проблемы

939
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
с мамой и папой
имел продолжение.

940
01:18:59,778 --> 01:19:01,693
Он сказал, что я
единственный человек в мире

941
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
кто мог бы понять
что он должен был сказать.

942
01:19:04,174 --> 01:19:07,133
УОЛТ: На чьи деньги
ты все покупаешь?
эти чертовы подарки?

943
01:19:07,177 --> 01:19:09,701
БИЛЛИ: Я работаю.
Единственная причина, по которой я не
говорить, потому что

944
01:19:09,745 --> 01:19:12,748
ты бродишь вокруг
веду себя как большая шишка
флиртовать со всеми.

945
01:19:12,791 --> 01:19:16,142
Я налаживаю контакты
чтобы этот бизнес работал!

946
01:19:16,186 --> 01:19:18,188
Тебе все равно
о том, что я делаю!

947
01:19:18,231 --> 01:19:20,190
я даже не хочу
поговорить с тобой
об этом больше!

948
01:19:20,233 --> 01:19:22,888
Не ходи
от меня, женщина!

949
01:19:22,932 --> 01:19:24,063
Женщина!

950
01:19:24,107 --> 01:19:26,283
Дети!
Посмотри, что твой отец
делает со мной!

951
01:19:26,326 --> 01:19:30,156
Ради Бога,
посмотри, какой у тебя
мама заставляет меня делать!

952
01:19:30,200 --> 01:19:32,202
Черт возьми!
Я тебя ненавижу!

953
01:19:32,245 --> 01:19:34,160
[КРИК]

954
01:19:34,204 --> 01:19:35,945
УОЛТ: Нет
вечеринки не будет.

955
01:19:35,988 --> 01:19:37,598
я собираюсь отменить
Рождество в этом году.

956
01:19:37,642 --> 01:19:38,861
БИЛЛИ: Отменить Рождество?

957
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
Как вы думаете, кто
ты? Бог?

958
01:19:40,950 --> 01:19:42,516
Это верно!
Я Бог!

959
01:19:42,560 --> 01:19:43,953
Ну, ты
не Бог.

960
01:19:43,996 --> 01:19:45,911
Ты не можешь
отменить Рождество.

961
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
Это чушь!

962
01:21:43,550 --> 01:21:45,204
У нас глубина 10!

963
01:21:45,248 --> 01:21:47,511
[МАШИНА ЗВУКИТ]

964
01:21:47,554 --> 01:21:50,818
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

965
01:21:52,777 --> 01:21:57,738
Алекс, я не хочу быть
на тебя обо всем.
Вы делаете отличную работу.

966
01:21:57,782 --> 01:22:02,134
Я хочу держать тебя в курсе
и мы все хотим помочь
ты попадешь на Аляску,

967
01:22:02,178 --> 01:22:05,094
но ты должен начать
носить носки.

968
01:22:12,710 --> 01:22:17,062
КАРИНА: Почти
год прошел
с момента исчезновения Криса,

969
01:22:17,106 --> 01:22:20,326
гнев моих родителей,
их отчаяние,

970
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
их вина
уступал место боли.

971
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
И боль казалась
чтобы приблизить их.

972
01:22:30,946 --> 01:22:33,165
Даже их лица изменились.

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,846
Она убеждает себя
это Крис,

974
01:23:03,326 --> 01:23:06,459
что это ее сын
всякий раз, когда она проходит мимо.

975
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
И я боюсь
для матери в ней.

976
01:23:14,250 --> 01:23:19,211
Инстинкты, которые, кажется, чувствуют
угроза такой огромной потери

977
01:23:19,255 --> 01:23:24,173
и безвозвратный
что разум отказывается
при принятии меры.

978
01:23:26,175 --> 01:23:29,004
Я бы начал задаваться вопросом
если я смогу понять

979
01:23:29,047 --> 01:23:31,354
все это Крис
больше не говорит,

980
01:23:34,052 --> 01:23:37,055
но я ловлю себя
и помни это

981
01:23:37,099 --> 01:23:39,536
это не родители
он вырос с,

982
01:23:41,103 --> 01:23:44,106
но люди смягчились
из-за вынужденного отражения

983
01:23:44,149 --> 01:23:46,499
это приходит с потерями.

984
01:23:49,894 --> 01:23:55,204
Тем не менее, все, Крис
говорит, должно быть сказано.

985
01:23:57,119 --> 01:24:00,818
И я верю в него, что
все, что он делает
должно быть сделано.

986
01:24:02,559 --> 01:24:04,213
Это наша жизнь.

987
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
[ЛОСЬ ХРЮКАЕТ]

988
01:25:11,802 --> 01:25:16,415
Большая игра. Очень большая игра.

989
01:25:16,459 --> 01:25:17,460
Понятно.

990
01:25:46,576 --> 01:25:49,448
[МУХИ ЖУЖАТ]

991
01:27:08,005 --> 01:27:09,528
Черт возьми!

992
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
Отправиться!

993
01:27:57,750 --> 01:28:01,754
«Эй, папа,
могу ли я зажечь барбекю,
пожалуйста, пап, на этот раз?»

994
01:28:01,798 --> 01:28:03,452
«Ну, сынок,
ты можешь пойти забрать
жидкость для зажигалок».

995
01:28:03,495 --> 01:28:06,585
«Давай, папа.
Пожалуйста, пап, пожалуйста?»

996
01:28:06,629 --> 01:28:09,371
«Ну, почему бы и нет, Уолт?
Это звучит как
хорошая идея..."

997
01:28:09,414 --> 01:28:11,373
«Заткнись, Карин!
Заткнись, Карин!

998
01:28:11,416 --> 01:28:13,418
«Нет, Билли. Я говорил тебе однажды.

999
01:28:13,462 --> 01:28:16,465
«Не заставляй меня
скажу вам еще раз. Хорошо?

1000
01:28:16,508 --> 01:28:18,118
«Хорошо?

1001
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
«Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, женщина?

1002
01:28:19,729 --> 01:28:23,080
«Ты меня слышишь, женщина? А?
Ты меня слышишь, женщина?»

1003
01:28:25,343 --> 01:28:30,783
«Извини. Прости, Уолт.
Мне очень жаль».

1004
01:28:30,827 --> 01:28:33,177
[МУХИ ЖУЖАТ]

1005
01:28:43,970 --> 01:28:45,232
Черт.

1006
01:28:51,108 --> 01:28:56,113
Нет! Нет! Блин!

1007
01:28:58,855 --> 01:29:01,597
Черт возьми! Ебать!

1008
01:29:44,727 --> 01:29:47,469
КРИС: «Очевидно было
почувствовал присутствие силы

1009
01:29:47,512 --> 01:29:50,167
"не обязательно быть добрым к человеку.

1010
01:29:51,560 --> 01:29:54,780
«Это было место язычества
и суеверные обряды,

1011
01:29:56,478 --> 01:29:59,568
«быть населенным мужчинами
ближе родственников к скалам

1012
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
"и в дикую природу
животные, чем мы».

1013
01:30:24,941 --> 01:30:26,551
Сунниты.

1014
01:30:26,595 --> 01:30:29,772
Эй, суннит! Иди сюда, детка.

1015
01:30:31,861 --> 01:30:33,166
Ух-ух!

1016
01:30:35,212 --> 01:30:38,041
Нет. Нет!

1017
01:30:38,084 --> 01:30:40,173
[ОБА СМЕЮТСЯ]

1018
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
♪ Здесь, в Слэб-Сити

1019
01:30:43,612 --> 01:30:45,744
♪ Есть другое
какие люди

1020
01:30:45,788 --> 01:30:49,705
♪ Снежные птицы и преступники
И огромная куча шуток

1021
01:30:49,748 --> 01:30:51,707
♪ Иногда, когда ты приезжаешь сюда

1022
01:30:51,750 --> 01:30:53,839
♪ Интересно,
это стоит того, чтобы поехать

1023
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
♪ Тогда вы встретитесь
эти сборщики гитар

1024
01:30:55,667 --> 01:30:57,887
♪ И черт возьми
место оживает

1025
01:31:01,499 --> 01:31:05,721
♪ У нас мало денег
Но у нас много классов

1026
01:31:05,764 --> 01:31:09,768
♪ Если тебе не нравится мой стиль
Поцелуй меня в задницу ♪

1027
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
[Аплодисменты толпы]

1028
01:31:11,509 --> 01:31:14,947
Но теперь все
Я сосредоточен на
это просто Аляска.

1029
01:31:14,991 --> 01:31:16,645
Да, Аляска.

1030
01:31:18,516 --> 01:31:21,650
Все в порядке. Давайте
послушай это про Безумного Каина!

1031
01:31:24,783 --> 01:31:28,221
Давайте бросим это
для Трейси Т из Slab City!

1032
01:31:36,665 --> 01:31:38,623
Привет. Меня зовут Трейси.

1033
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
МУЖЧИНА: Трейси! ЖЕНЩИНА: Да!

1034
01:31:42,932 --> 01:31:47,676
♪ Неудивительно
Мне никогда нечего было сказать

1035
01:31:49,547 --> 01:31:52,419
♪ Я просто висю
на ветру

1036
01:31:55,510 --> 01:32:00,427
♪ Неудивительно
нет песни
я хочу играть

1037
01:32:01,864 --> 01:32:04,954
♪ Это не жизнь
я живу в

1038
01:32:08,261 --> 01:32:10,568
♪ Где-то там кто-то есть

1039
01:32:10,612 --> 01:32:13,397
Джек Лондон — король.

1040
01:32:14,354 --> 01:32:17,053
Эй, ты останешься
с нами надолго?

1041
01:32:17,096 --> 01:32:19,577
Ну, я жду
чек с моей последней работы

1042
01:32:19,621 --> 01:32:21,840
приехать в Солтон-Сити
на следующий день после Рождества.

1043
01:32:21,884 --> 01:32:24,800
мне нужно начать думать
о подготовке
для Аляски.

1044
01:32:24,843 --> 01:32:26,584
Когда солнце становится
сегодня вечером немного ниже,

1045
01:32:26,628 --> 01:32:29,674
я собираюсь начать
рутина художественной гимнастики.

1046
01:32:29,718 --> 01:32:32,416
После того, как придет чек,
думаю, я попробую найти

1047
01:32:32,459 --> 01:32:35,854
какие-то большие старые горы
Я могу лазить каждый день
пока не придет весна.

1048
01:32:35,898 --> 01:32:38,030
Я должен посмотреть, как далеко
деньги пойдут.

1049
01:32:38,074 --> 01:32:42,644
у меня еще много
припасов, которые нужно забрать
до весны.

1050
01:32:42,687 --> 01:32:47,692
Итак, я мог бы найти другую работу
или со мной может быть все в порядке.

1051
01:32:47,736 --> 01:32:50,347
Черт, мы бы дали тебе
кое-что для

1052
01:32:50,390 --> 01:32:51,870
дни, которые ты проводишь
в будке здесь.

1053
01:32:51,914 --> 01:32:54,873
я не беру
любые деньги
от тебя, Рейни.

1054
01:32:54,917 --> 01:32:57,876
Это был действительно отличный поворот
встреча с вами двумя.

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,575
Вы двое похожи
у тебя все хорошо.

1056
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
У нас все хорошо. Да?

1057
01:33:02,620 --> 01:33:04,535
У нас дела идут очень хорошо.

1058
01:33:04,579 --> 01:33:07,190
Говоря об этом,
ты не думаешь

1059
01:33:07,233 --> 01:33:08,844
ты должен
представиться

1060
01:33:08,887 --> 01:33:11,411
нашей маленькой Джони Митчелл
там?

1061
01:33:16,286 --> 01:33:17,896
Я...

1062
01:33:17,940 --> 01:33:18,941
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]

1063
01:33:52,191 --> 01:33:53,802
Привет.

1064
01:33:53,845 --> 01:33:54,933
Привет.

1065
01:34:00,330 --> 01:34:02,811
Вы продаете эти книги?

1066
01:34:02,854 --> 01:34:05,552
Я. Мы.

1067
01:34:06,902 --> 01:34:07,903
Он был.

1068
01:34:11,950 --> 01:34:14,126
Мне нравится читать.

1069
01:34:14,170 --> 01:34:15,388
Ты?

1070
01:34:15,432 --> 01:34:17,260
Ага.

1071
01:34:17,303 --> 01:34:19,131
Это хорошо.

1072
01:34:20,524 --> 01:34:24,093
Я слышал, как ты играешь
твоя песня вчера вечером.

1073
01:34:25,311 --> 01:34:26,704
Все плохо.

1074
01:34:26,748 --> 01:34:30,969
Ты не ужасен.
Ты сладко поешь.

1075
01:34:31,013 --> 01:34:32,144
Спасибо.

1076
01:34:33,406 --> 01:34:34,756
Хм...

1077
01:34:36,018 --> 01:34:39,325
я собирался пойти
прогуляться до
Гора Спасения.

1078
01:34:39,369 --> 01:34:41,110
Ты хочешь пойти?

1079
01:34:41,153 --> 01:34:42,502
Хорошо.

1080
01:34:51,294 --> 01:34:53,731
Привет.Привет. Алекс.

1081
01:34:53,775 --> 01:34:55,994
Я хотел бы показать
ты здесь.

1082
01:34:56,038 --> 01:34:59,868
Я здесь с 1984 года,
более или менее.

1083
01:35:02,348 --> 01:35:04,002
Много туристов
зайди сюда

1084
01:35:04,046 --> 01:35:06,309
и они смотрят на это
дверь машины там.

1085
01:35:06,352 --> 01:35:08,006
Им это очень нравится.

1086
01:35:08,050 --> 01:35:11,314
И я нашел автомобильные двери
и положи их туда

1087
01:35:11,357 --> 01:35:12,619
и я все это прикрутил.

1088
01:35:12,663 --> 01:35:14,230
КРИС: Откуда ты взял
телефонные столбы?

1089
01:35:14,273 --> 01:35:17,189
Много людей
в долине
просто люби меня очень сильно.

1090
01:35:17,233 --> 01:35:19,975
Я думаю, что теперь все,
во всем мире
просто любит меня.

1091
01:35:20,018 --> 01:35:23,500
И я хочу
иметь мудрость
любить их в ответ.

1092
01:35:24,980 --> 01:35:26,982
И это все.
Так что я действительно
волноваться.

1093
01:35:27,025 --> 01:35:29,027
КРИС: Ты действительно
тогда верь в любовь.

1094
01:35:29,071 --> 01:35:31,856
Ага. Полностью.

1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,816
Это история любви
это ошеломляет

1096
01:35:34,859 --> 01:35:36,818
всем
во всем мире.

1097
01:35:36,861 --> 01:35:39,908
Этот Бог действительно
любит нас очень.

1098
01:35:40,822 --> 01:35:42,345
Это ответ на этот вопрос?

1099
01:35:42,388 --> 01:35:45,435
Да. Хорошо.

1100
01:35:45,478 --> 01:35:46,958
СТАРИК:
Мне здесь очень нравится.

1101
01:35:47,002 --> 01:35:50,092
Я думаю, что свобода
этого места
это просто так красиво.

1102
01:35:50,135 --> 01:35:54,574
Для меня я бы не двигался
за 10 миллионов долларов,
если только мне не пришлось.

1103
01:35:54,618 --> 01:35:55,880
[СМЕЕТСЯ]

1104
01:35:55,924 --> 01:35:57,969
Так что я доволен
здесь, в пустыне,

1105
01:35:58,013 --> 01:35:59,884
и я живу
где я хочу жить.

1106
01:35:59,928 --> 01:36:02,234
И я думаю
хорошее становится лучше.

1107
01:36:02,278 --> 01:36:05,281
И я думаю
эти огромные
танки там

1108
01:36:05,324 --> 01:36:09,241
были канализационные заводы
для базы морской пехоты
во Второй мировой войне.

1109
01:36:11,635 --> 01:36:14,290
Если ты хочешь,
можешь попробовать поставить
твои руки там.

1110
01:36:14,333 --> 01:36:17,380
И я собираюсь сделать
то же самое,
просто для развлечения.

1111
01:36:17,423 --> 01:36:18,511
[СТАРИК СМЕЕТСЯ]

1112
01:36:18,555 --> 01:36:20,600
Ты делаешь
очень хорошо.

1113
01:36:23,647 --> 01:36:27,129
СТАРИК: Ты можешь стереть
твои руки прочь
на моей рубашке, если хочешь.

1114
01:36:47,105 --> 01:36:49,934
М-м-м. Это начинается
чтобы заставить меня голодать.

1115
01:36:51,327 --> 01:36:52,807
я был просто
на пару лет старше
чем Трейси

1116
01:36:52,850 --> 01:36:54,983
когда я забеременела.

1117
01:36:58,595 --> 01:37:00,249
Вау. Да.

1118
01:37:01,903 --> 01:37:03,165
Да, я думал
мой муж и я

1119
01:37:03,208 --> 01:37:06,908
собирались просто
установить мир на Земле

1120
01:37:06,951 --> 01:37:09,998
и дети и любовь
и остаться вместе навсегда,

1121
01:37:12,174 --> 01:37:15,307
и это не
вполне получится именно так.

1122
01:37:15,351 --> 01:37:18,006
Он оставил меня.

1123
01:37:22,184 --> 01:37:23,925
Итак, я...

1124
01:37:25,535 --> 01:37:29,017
В любом случае, что угодно,
но я закончил
воспитываю Рено самостоятельно.

1125
01:37:29,060 --> 01:37:31,715
Это мой мальчик,
его зовут Рено.

1126
01:37:33,499 --> 01:37:36,154
Потом я встретил Рейни.

1127
01:37:36,198 --> 01:37:39,592
Это было мило.
Это было действительно хорошо для
какое-то время. Это просто...

1128
01:37:44,293 --> 01:37:49,037
Знаешь, Рено
уже был подростком
к тому времени,

1129
01:37:49,080 --> 01:37:52,388
и он как раз был в пути
стать самим собой.

1130
01:37:57,001 --> 01:38:02,659
И я даже не слышал
от него через два года.

1131
01:38:06,141 --> 01:38:08,970
я даже не знаю
где он находится.

1132
01:38:09,013 --> 01:38:11,624
надеюсь, я доберусь до
встретимся с ним как-нибудь.

1133
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
Знают ли ваши люди
где ты?

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,287
Привет, ребята?

1135
01:38:22,331 --> 01:38:24,159
Ужин готов
если вы, ребята, голодны.

1136
01:38:24,202 --> 01:38:28,424
Да, мы такие.
Мы голодны.

1137
01:38:31,601 --> 01:38:33,255
Со мной все будет в порядке.

1138
01:38:44,048 --> 01:38:46,007
Ты хочешь прийти
и поесть?

1139
01:38:46,050 --> 01:38:50,011
Или мы сидим здесь.
Потому что я буду сидеть здесь
с тобой всю ночь.

1140
01:38:55,059 --> 01:38:56,713
Пойдем. Пойдем.

1141
01:38:59,150 --> 01:39:01,370
Ребята, давайте.
Становится холодно.

1142
01:39:04,808 --> 01:39:10,205
Проверьте это. Безвкусица?
Дениз, это звучит
как твоя чашка чая.

1143
01:39:11,728 --> 01:39:15,166
[ХРЮКА]

1144
01:39:39,799 --> 01:39:44,456
Эта бедная девочка вот-вот
готова прыгнуть сама
на столб забора.

1145
01:39:44,500 --> 01:39:49,200
И вот ты здесь,
монах Джека
чертов Лаланн.

1146
01:39:56,077 --> 01:39:58,731
Итак, Ян говорил с тобой
о Рено, да?

1147
01:39:58,775 --> 01:40:00,864
Ага.

1148
01:40:02,866 --> 01:40:07,131
Дети могут быть
довольно жестко, когда это
приходит к родителям.

1149
01:40:07,175 --> 01:40:09,481
Вы планируете
увидев твой?

1150
01:40:11,744 --> 01:40:14,182
у меня есть только
один план, Рейни.

1151
01:40:15,139 --> 01:40:18,186
Это будет Аляска?

1152
01:40:18,229 --> 01:40:19,448
Аляска.

1153
01:40:31,199 --> 01:40:32,243
Привет?

1154
01:40:33,766 --> 01:40:35,420
С Рождеством.

1155
01:40:35,464 --> 01:40:36,943
Заходите сюда.

1156
01:40:46,083 --> 01:40:48,216
Мои родители
поехал в город.

1157
01:40:49,695 --> 01:40:51,132
Нет.

1158
01:40:51,175 --> 01:40:54,787
Да. Они пошли звонить
моя бабушка на Рождество.

1159
01:40:54,831 --> 01:40:57,225
Нет, я имею в виду, что мы не можем этого сделать.

1160
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
Почему нет?

1161
01:41:06,712 --> 01:41:09,367
Сколько тебе лет?

1162
01:41:09,411 --> 01:41:10,542
Восемнадцать.

1163
01:41:13,719 --> 01:41:15,286
Семнадцать.

1164
01:41:17,114 --> 01:41:19,160
В каком году ты родился?

1165
01:41:25,775 --> 01:41:27,429
Итак, мне 16.

1166
01:41:41,399 --> 01:41:44,010
Вы хотите сделать
что-то вместе?

1167
01:41:47,797 --> 01:41:51,279
[ЛЮДИ Аплодируют]

1168
01:41:54,891 --> 01:42:01,941
♪ Я старая женщина
назван в честь моей матери

1169
01:42:01,985 --> 01:42:08,296
♪ Мой старик другой
ребенок, который постарел

1170
01:42:09,862 --> 01:42:16,130
♪ Если бы мечты были громом
и молния была желанием

1171
01:42:16,173 --> 01:42:22,397
♪ Весь этот дом
сгорел бы
вниз давным-давно

1172
01:42:23,746 --> 01:42:30,318
♪ Сделай меня ангелом
который летит из Монтгомери

1173
01:42:31,710 --> 01:42:37,063
ОБА: ♪ Сделай мне плакат
старого родео

1174
01:42:38,543 --> 01:42:45,115
♪ Просто дай мне одну вещь
что я могу удержаться

1175
01:42:45,159 --> 01:42:51,600
♪ Верить в эту жизнь
это просто трудный путь ♪

1176
01:42:57,693 --> 01:43:02,611
Вы можете отправить почту
по этому адресу
в Южной Дакоте.

1177
01:43:04,569 --> 01:43:08,617
Я не знаю, когда
Я собираюсь получить это,
но я получу это.

1178
01:43:10,662 --> 01:43:11,663
Привет.

1179
01:43:12,882 --> 01:43:14,840
Ты довольно волшебный.

1180
01:43:14,884 --> 01:43:17,539
Ага-ага.

1181
01:43:19,541 --> 01:43:21,673
И просто помни

1182
01:43:21,717 --> 01:43:26,548
если хочешь
что-то в жизни,
протяни руку и возьми его.

1183
01:43:47,264 --> 01:43:48,700
Береги себя, детка.

1184
01:43:48,744 --> 01:43:51,616
Ты тоже.

1185
01:43:51,660 --> 01:43:52,704
Новогоднее решение?

1186
01:43:52,748 --> 01:43:54,706
Мы поработаем над этим.

1187
01:45:02,470 --> 01:45:05,473
Просто возьми свой пакет
и выходи
отсюда, ладно?

1188
01:45:06,648 --> 01:45:09,041
я не думаю
Я мог бы обняться.

1189
01:45:23,665 --> 01:45:24,622
Привет.

1190
01:45:37,113 --> 01:45:38,244
Пока!

1191
01:45:52,781 --> 01:45:54,304
КАРИНА: Полтора года.
прошло

1192
01:45:54,348 --> 01:45:57,699
в том, как называл папа
«приостановленная анимация».

1193
01:46:05,402 --> 01:46:08,710
Вес
об исчезновении Криса

1194
01:46:08,753 --> 01:46:11,495
начал складывать
на мне в полный рост.

1195
01:46:22,463 --> 01:46:24,726
КРИС: «Я жил
через многое,

1196
01:46:26,162 --> 01:46:29,644
"и теперь я думаю, что нашел
что нужно для счастья.

1197
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
«Тихая уединенная жизнь
в стране,

1198
01:46:37,739 --> 01:46:40,394
"с возможностью
быть полезным людям

1199
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
«кому легко
делать добро,

1200
01:46:44,485 --> 01:46:47,923
"и кто не привык
чтобы это сделали с ними.

1201
01:46:49,664 --> 01:46:52,884
«И работа, на которую надеешься
может быть чем-то полезен.

1202
01:46:54,495 --> 01:46:59,500
«Тогда отдых, природа,
книги, музыка,

1203
01:46:59,543 --> 01:47:01,763
«Любовь к ближнему.

1204
01:47:05,549 --> 01:47:07,899
«Таково мое представление о счастье.

1205
01:47:10,772 --> 01:47:17,648
«И тогда,
вдобавок ко всему этому,
ты для друга,

1206
01:47:18,823 --> 01:47:20,738
"И, возможно, дети.

1207
01:47:22,523 --> 01:47:25,526
«Что еще можно
сердце человека желает?»

1208
01:47:33,664 --> 01:47:37,973
♪ Наступает утро
когда я смогу чувствовать

1209
01:47:38,016 --> 01:47:42,586
♪ Что ничего нет
осталось скрыть

1210
01:47:42,630 --> 01:47:46,895
♪ Движение дальше кажется сюрреалистичным

1211
01:47:46,938 --> 01:47:52,988
♪ Нет, мое сердце никогда не
Никогда не будь далеко отсюда

1212
01:47:53,031 --> 01:47:57,732
♪ Конечно, я дышу
Конечно, мне грустно

1213
01:47:57,775 --> 01:48:02,214
♪ Я сохраню эту мудрость
в моей плоти

1214
01:48:02,258 --> 01:48:06,697
♪ Я ухожу отсюда, веря
Больше, чем у меня было

1215
01:48:06,741 --> 01:48:10,658
♪ И есть причина
я буду

1216
01:48:10,701 --> 01:48:14,966
♪ Причина, по которой я вернусь

1217
01:48:18,622 --> 01:48:22,887
♪ Когда я иду по полушарию

1218
01:48:22,931 --> 01:48:27,544
♪ Я исполнил свое желание
подняться и исчезнуть

1219
01:48:27,588 --> 01:48:31,592
♪ Я был ранен
я исцелился

1220
01:48:31,635 --> 01:48:38,033
♪ Теперь о посадке, я был
Посадка меня допустили

1221
01:48:38,076 --> 01:48:42,646
♪ Конечно, я дышу
Конечно, мне грустно

1222
01:48:42,690 --> 01:48:44,779
♪ Я сохраню эту мудрость
в моей плоти

1223
01:48:44,822 --> 01:48:46,998
[УХАНИЕ]

1224
01:48:47,042 --> 01:48:51,612
♪ Я ухожу отсюда, веря
Больше, чем у меня было

1225
01:48:51,655 --> 01:48:55,833
♪ Эта любовь имеет
У меня нет потолка ♪

1226
01:50:15,304 --> 01:50:17,523
[ХРЮКА]

1227
01:52:03,455 --> 01:52:05,849
Где твой лагерь?

1228
01:52:05,893 --> 01:52:09,070
Только что мимо
Горячие источники «О Боже мой».

1229
01:52:09,113 --> 01:52:12,682
Я жил здесь и поблизости
уже шесть лет

1230
01:52:12,726 --> 01:52:15,163
и я никогда не слышал
любого места
это идет под этим именем.

1231
01:52:15,206 --> 01:52:17,078
Покажи мне, как туда добраться.

1232
01:52:17,121 --> 01:52:18,557
Ага.

1233
01:52:21,952 --> 01:52:23,171
Рон Франц.

1234
01:52:23,214 --> 01:52:24,433
Алекс.

1235
01:52:24,476 --> 01:52:27,218
Алекс? Откуда ты, Алекс?

1236
01:52:27,262 --> 01:52:29,046
Западная Вирджиния.

1237
01:52:29,090 --> 01:52:31,179
Хорошо, Алекс
из Западной Вирджинии.

1238
01:52:33,921 --> 01:52:35,096
[ВОЙ]

1239
01:52:36,314 --> 01:52:38,099
♪ Люди говорили, что я полон греха

1240
01:52:38,142 --> 01:52:40,275
♪ Потому что я был
ближайший родственник

1241
01:52:40,318 --> 01:52:43,887
♪ мне все равно
Мне все равно ♪

1242
01:53:16,137 --> 01:53:21,098
Ну, это
что-то здесь.

1243
01:53:26,147 --> 01:53:27,191
Разве ты...

1244
01:53:28,671 --> 01:53:30,542
Не волнуйся
об этих курильщиках наркотиков

1245
01:53:30,586 --> 01:53:32,893
и нудисты
там внизу?

1246
01:53:32,936 --> 01:53:36,853
Нет, они держат
себе
довольно много.

1247
01:53:36,897 --> 01:53:41,031
ты меня поражаешь
как яркий молодой человек.
Я ошибаюсь в этом?

1248
01:53:41,075 --> 01:53:43,860
Я думаю, что у меня есть
моя голова на плечах
довольно хорошо.

1249
01:53:43,904 --> 01:53:45,731
Ну, вот что я имею в виду.

1250
01:53:50,388 --> 01:53:52,608
Как долго
ты был здесь?

1251
01:53:54,175 --> 01:53:55,567
Пара недель.

1252
01:53:55,611 --> 01:53:57,787
А до этого?

1253
01:53:57,831 --> 01:53:59,354
Много мест.

1254
01:53:59,397 --> 01:54:01,138
двигался
вокруг много.

1255
01:54:02,183 --> 01:54:04,185
Ну сколько лет
ты?

1256
01:54:04,228 --> 01:54:05,795
Двадцать три.

1257
01:54:05,839 --> 01:54:07,449
Двадцать три года!

1258
01:54:07,492 --> 01:54:10,321
Сынок, ты не думаешь
ты должен быть
получить образование?

1259
01:54:10,365 --> 01:54:13,672
И работа? и делая
что-то из этой жизни?

1260
01:54:17,024 --> 01:54:19,287
Посмотрите, господин Франц,

1261
01:54:19,330 --> 01:54:23,639
Я думаю, что карьера
изобретение 20 века,
и я не хочу этого.

1262
01:54:24,640 --> 01:54:25,902
Вам не нужно
беспокоиться обо мне.

1263
01:54:25,946 --> 01:54:28,470
у меня есть
высшее образование.

1264
01:54:28,513 --> 01:54:30,864
Я не бедняк.

1265
01:54:30,907 --> 01:54:33,040
я живу вот так
по выбору.

1266
01:54:34,389 --> 01:54:36,217
В грязи?

1267
01:54:36,260 --> 01:54:38,959
Да, в грязи.

1268
01:54:43,224 --> 01:54:44,616
Где твоя семья?

1269
01:54:44,660 --> 01:54:46,662
У меня его больше нет.

1270
01:54:50,231 --> 01:54:51,710
Это позор.

1271
01:54:54,931 --> 01:54:58,369
Эй, мистер Франц, я хочу
чтобы показать тебе что-то.

1272
01:54:58,413 --> 01:54:59,762
Ну давай же.

1273
01:55:02,330 --> 01:55:03,287
Ну давай же.

1274
01:55:10,425 --> 01:55:12,253
[СМЕЕТСЯ]

1275
01:55:20,000 --> 01:55:21,653
[ОТКАШИВАЕТСЯ]

1276
01:55:29,139 --> 01:55:33,056
Это становится
немного крутой.

1277
01:55:33,100 --> 01:55:36,233
Немного высоко
для меня, детка.

1278
01:55:36,277 --> 01:55:37,800
Хорошо,

1279
01:55:39,280 --> 01:55:42,283
но даже с половины пути,
это настоящее зрелище,
не так ли?

1280
01:55:44,154 --> 01:55:49,681
Сверху,
ты можешь видеть всю дорогу
и в Солтон-Си.

1281
01:55:49,725 --> 01:55:52,510
Вы можете видеть
Солтон-Си
оттуда?

1282
01:55:52,554 --> 01:55:54,556
Да, сэр.

1283
01:55:54,599 --> 01:55:56,123
Боже мой.

1284
01:55:57,037 --> 01:55:58,342
Вы не
хочешь подняться?

1285
01:55:58,386 --> 01:56:01,737
Неа. я не делаю
такого рода вещи.

1286
01:56:05,349 --> 01:56:08,135
я потратил больше всего
моей жизни в армии.

1287
01:56:10,528 --> 01:56:15,490
Новый год, 1957 год,
Я находился на Окинаве.

1288
01:56:17,492 --> 01:56:20,886
Моя жена и сын
были здесь, в Штатах
просто ехал по дороге,

1289
01:56:20,930 --> 01:56:25,282
и какой-то парень
который слишком много выпил
врезался прямо в них.

1290
01:56:25,326 --> 01:56:27,284
Убил их обоих.

1291
01:56:31,419 --> 01:56:36,859
Теперь вы можете подумать
последнее, что
Я бы сделал в мире

1292
01:56:39,601 --> 01:56:41,342
пойти в виски.

1293
01:56:43,083 --> 01:56:47,391
Но в то время мне казалось, что
единственное, что я мог сделать.

1294
01:56:47,435 --> 01:56:50,177
И я сделал это с трудом!

1295
01:56:53,049 --> 01:56:56,139
Но довольно скоро я понял

1296
01:56:56,183 --> 01:56:58,533
я не делал
моя жена и сын все в порядке

1297
01:56:58,576 --> 01:57:00,535
оплакивая их бутылкой.

1298
01:57:00,578 --> 01:57:05,540
Поэтому я взял себя в руки
и я бросил пить,

1299
01:57:05,583 --> 01:57:07,150
холодная индейка.

1300
01:57:08,369 --> 01:57:12,808
Итак, после всего этого,
это почти я.

1301
01:57:14,027 --> 01:57:16,290
Вы когда-нибудь путешествуете, мистер Франц?

1302
01:57:17,813 --> 01:57:20,381
Нет, я не могу показаться
зайти слишком далеко
из моей кожи.

1303
01:57:22,078 --> 01:57:23,471
я делаю много
гравюра на коже.

1304
01:57:23,514 --> 01:57:26,561
У меня есть небольшая мастерская
в гараже.

1305
01:57:26,604 --> 01:57:29,129
Между этим и моей пенсией,
У меня все хорошо.

1306
01:57:29,172 --> 01:57:31,566
Но каждый раз, когда я думаю
Я мог бы съездить куда-нибудь,

1307
01:57:31,609 --> 01:57:36,223
Я слишком сильно отстаю
по заказам и тому подобное
рассмотреть это.

1308
01:57:36,266 --> 01:57:39,095
Когда мы закончим есть,
Я бы хотел увидеть
ваша мастерская.

1309
01:57:39,139 --> 01:57:40,618
Вы бы? О, да.

1310
01:57:40,662 --> 01:57:42,316
Я надеялся, что ты это скажешь.

1311
01:57:42,359 --> 01:57:44,361
Удивительно, как
податливый это.

1312
01:57:44,405 --> 01:57:45,493
Да, это так.

1313
01:57:45,536 --> 01:57:47,103
Когда кожа
мокрый, ты действительно можешь...

1314
01:57:47,147 --> 01:57:48,452
Это как масло. Да.

1315
01:57:48,496 --> 01:57:50,280
Это потрясающе.
А потом оно затвердевает,

1316
01:57:50,324 --> 01:57:51,890
и, я имею в виду,
оно остается тут же.

1317
01:58:04,294 --> 01:58:07,254
[ТЁМКА]

1318
01:58:33,541 --> 01:58:37,240
[БОЛТОВЬЯ]

1319
01:58:37,284 --> 01:58:43,028
Хороший удар молотком.
Разбейте это. Ударь. Хлопнуть.

1320
01:59:43,306 --> 01:59:47,180
Я поехал в Южную Дакоту.
Я работал на элеваторе

1321
01:59:47,223 --> 01:59:49,356
для этого парня по имени Уэйн.
Он был действительно хорошим парнем.

1322
01:59:49,399 --> 01:59:51,140
Итак, я взял реку Колорадо

1323
01:59:51,184 --> 01:59:54,578
полностью вниз
через Гранд-Каньон
и делал пороги,

1324
01:59:54,622 --> 01:59:58,234
что, безусловно,
один из самых страшных
вещи, которые я когда-либо делал.

1325
01:59:58,278 --> 02:00:04,806
И я взял Колорадо
вниз, в Мексику,
Гольфо, где я застрял.

1326
02:00:04,849 --> 02:00:07,330
Гора Спасения. Плиты.

1327
02:00:08,853 --> 02:00:11,073
Что означает буква «Н»?

1328
02:00:12,683 --> 02:00:13,728
Север.

1329
02:00:14,990 --> 02:00:16,687
Аляска?

1330
02:00:19,560 --> 02:00:22,389
Сынок, какого черта
ты бежишь от?

1331
02:00:23,564 --> 02:00:26,001
Знаешь,
я могу спросить тебя
тот же вопрос!

1332
02:00:26,915 --> 02:00:30,005
Кроме того, что я уже
знаю ответ!

1333
02:00:30,048 --> 02:00:32,529
Вы делаете, не так ли?

1334
02:00:32,573 --> 02:00:34,836
Да, господин Франц!

1335
02:00:34,879 --> 02:00:37,317
Ты должен получить
обратно в мир!

1336
02:00:37,360 --> 02:00:38,448
Убирайся из этого
одинокий дом,

1337
02:00:38,492 --> 02:00:40,711
эта маленькая мастерская
из твоего.

1338
02:00:40,755 --> 02:00:45,499
Выходи обратно
в дороге! Действительно!

1339
02:00:45,542 --> 02:00:48,066
Ты будешь жить
давно, Рон!

1340
02:00:48,110 --> 02:00:52,070
Вы должны сделать
радикальное изменение
в вашем образе жизни!

1341
02:00:52,114 --> 02:00:56,553
Я имею в виду,
сердцевина человеческого духа
приходит из нового опыта.

1342
02:00:56,597 --> 02:01:01,079
И вот ты где,
упрямый старик,
сидя на твоей заднице.

1343
02:01:02,037 --> 02:01:03,778
Сидишь на моей заднице?

1344
02:01:03,821 --> 02:01:05,301
Ага.

1345
02:01:05,345 --> 02:01:06,389
Ха!

1346
02:01:06,433 --> 02:01:10,915
я покажу тебе
сижу на своей заднице!

1347
02:01:10,959 --> 02:01:13,135
«Упрямый старик».

1348
02:01:14,615 --> 02:01:16,704
Я покажу тебе!

1349
02:01:16,747 --> 02:01:19,054
Тогда давай! Ну давай же.

1350
02:01:21,622 --> 02:01:25,060
Сидишь на моей заднице?
Ха! Ага.

1351
02:01:26,975 --> 02:01:29,282
Давай, старик.
Приходите лазить.

1352
02:01:29,325 --> 02:01:31,501
Сидя на моей заднице.

1353
02:01:31,545 --> 02:01:33,460
Ну давай же. Продолжать идти!

1354
02:01:33,503 --> 02:01:34,635
[СТОНЫ]

1355
02:01:34,678 --> 02:01:36,767
[СМЕЕТСЯ]

1356
02:01:36,811 --> 02:01:38,595
У тебя все отлично!

1357
02:01:43,078 --> 02:01:45,733
Продолжать идти.
Продолжай, Рон!

1358
02:01:45,776 --> 02:01:47,517
Ага!

1359
02:01:47,561 --> 02:01:51,216
Может ли кто-нибудь это увидеть?
Боже, ты смотришь
это прямо сейчас?

1360
02:01:59,660 --> 02:02:00,661
Ага.

1361
02:02:03,707 --> 02:02:04,882
С тобой все в порядке?

1362
02:02:04,926 --> 02:02:08,625
Ты, маленькая булавка!

1363
02:02:08,669 --> 02:02:10,627
[СМЕЕТСЯ]

1364
02:02:10,671 --> 02:02:13,630
[ТЁМКА]

1365
02:02:25,512 --> 02:02:28,079
я буду скучать по тебе
когда ты пойдешь.

1366
02:02:29,429 --> 02:02:31,822
Я тоже буду скучать по тебе, Рон.

1367
02:02:31,866 --> 02:02:34,085
Но ты ошибаешься
если ты так думаешь
радость жизни

1368
02:02:34,129 --> 02:02:36,740
исходит главным образом из
человеческие отношения.

1369
02:02:38,568 --> 02:02:40,527
Бог поместил
это все вокруг нас.
Это во всем.

1370
02:02:40,570 --> 02:02:43,660
Это в чем угодно
мы можем испытать.

1371
02:02:43,704 --> 02:02:46,663
Людям просто нужно
изменить путь
они смотрят на эти вещи.

1372
02:02:46,707 --> 02:02:49,187
Да, я собираюсь
подведите итоги этого.

1373
02:02:51,755 --> 02:02:52,887
Нет, я.

1374
02:02:56,891 --> 02:02:58,153
Я.

1375
02:03:00,503 --> 02:03:02,766
Но я хотел
сказать тебе что-нибудь.

1376
02:03:06,466 --> 02:03:09,120
Из кусочков
Я собрал,

1377
02:03:09,164 --> 02:03:11,122
ты знаешь, от
о чем ты мне рассказал

1378
02:03:11,166 --> 02:03:13,647
твоя семья, твоя мать
и твой отец.

1379
02:03:15,388 --> 02:03:18,826
И я знаю, что ты
получил твои проблемы
и с церковью тоже.

1380
02:03:20,610 --> 02:03:24,571
Но есть некоторые
что-то большее
мы все можем оценить,

1381
02:03:25,920 --> 02:03:28,749
и это звучит как
ты не против
называя это Богом.

1382
02:03:34,842 --> 02:03:37,758
Но когда ты прощаешь,

1383
02:03:39,934 --> 02:03:41,283
ты любишь.

1384
02:03:44,939 --> 02:03:48,856
И когда ты любишь,

1385
02:03:48,899 --> 02:03:51,598
Божий свет сияет на вас.

1386
02:03:56,080 --> 02:03:57,430
Святое дерьмо.

1387
02:03:57,473 --> 02:04:00,650
Я сказал тебе
об этом языке.

1388
02:04:00,694 --> 02:04:04,654
[ОБА СМЕЮТСЯ]

1389
02:04:10,007 --> 02:04:12,183
РОН: Я же тебе говорил!

1390
02:04:12,227 --> 02:04:14,447
[СТРЕЛЬБА]

1391
02:04:14,490 --> 02:04:16,884
КРИС: Где
эти чертовы животные сейчас?

1392
02:04:16,927 --> 02:04:18,363
Я голоден!

1393
02:04:18,407 --> 02:04:22,367
Я чертовски голоден!
Я чертовски голоден!

1394
02:04:39,254 --> 02:04:40,690
КРИС: «На мгновение

1395
02:04:40,734 --> 02:04:43,563
"она заново открыла для себя
цель ее жизни.

1396
02:04:43,606 --> 02:04:47,610
«Она была здесь, на земле
чтобы уловить смысл
его дикое очарование,

1397
02:04:47,654 --> 02:04:50,700
"и называть каждую вещь
своим настоящим именем».

1398
02:04:53,964 --> 02:04:56,227
«Под своим настоящим именем».

1399
02:04:56,271 --> 02:04:58,882
Что это?
Что это такое?

1400
02:04:58,926 --> 02:05:01,624
[БОРМОВАНИЕ]

1401
02:05:01,668 --> 02:05:06,847
Это калина Эдуле.
Калина Эдуле.

1402
02:05:11,547 --> 02:05:14,681
Хедисарум альпинум.

1403
02:05:16,596 --> 02:05:19,990
Hedysarum alpinum
это корень дикого картофеля.

1404
02:05:20,034 --> 02:05:21,688
Корень дикого картофеля.

1405
02:05:22,950 --> 02:05:26,867
Эпилобиум узколистный.
Кипрея.

1406
02:06:08,778 --> 02:06:09,910
Ого.

1407
02:08:08,898 --> 02:08:12,859
[Хныканье]

1408
02:08:22,738 --> 02:08:25,610
К черту все это. К черту все это!

1409
02:08:30,398 --> 02:08:32,356
[КАШЕЛЬ]

1410
02:08:32,400 --> 02:08:33,618
[рвота]

1411
02:08:35,490 --> 02:08:39,189
[СТОНЫ]

1412
02:11:04,030 --> 02:11:05,292
Привет.

1413
02:11:05,335 --> 02:11:08,295
Что ты делаешь?
Сейчас 3:30 утра.

1414
02:11:08,338 --> 02:11:11,951
Я слышал, ты встаешь с дивана
около получаса назад.

1415
02:11:13,387 --> 02:11:16,999
У меня было странное чувство, что ты можешь
не приходи сюда на наш завтрак.

1416
02:11:21,003 --> 02:11:23,527
я отвезу тебя
100 миль

1417
02:11:23,571 --> 02:11:26,356
куда-нибудь, где
ты можешь сесть на поезд,

1418
02:11:26,400 --> 02:11:31,361
самолет или поездка автостопом
и не застрять
в этой пустыне.

1419
02:11:32,580 --> 02:11:34,016
я бы взял тебя
вплоть до Аляски

1420
02:11:34,060 --> 02:11:36,889
если бы я не сделал
провести мессу в 8:00.

1421
02:11:36,932 --> 02:11:38,673
Рон, ты не
придется это сделать.

1422
02:11:38,716 --> 02:11:41,067
Я хочу это сделать.

1423
02:11:41,110 --> 02:11:44,592
Начните работу
эта твоя вещь.

1424
02:11:44,635 --> 02:11:47,203
По моему великому... я знаю.

1425
02:11:47,247 --> 02:11:50,641
На твоем великом
Аляскинское приключение.

1426
02:11:50,685 --> 02:11:53,644
Здесь. Вот мачете.

1427
02:11:55,908 --> 02:11:57,387
Складная удочка,

1428
02:11:57,431 --> 02:12:00,260
еще несколько мелочей
Я застрял там ради тебя.

1429
02:12:04,046 --> 02:12:06,657
Рон... Просто возьми это.

1430
02:12:07,963 --> 02:12:10,792
я оденусь
и встретимся в грузовике.

1431
02:13:07,022 --> 02:13:08,763
Ну, мой друг.

1432
02:13:11,244 --> 02:13:12,245
Ага.

1433
02:13:16,553 --> 02:13:19,165
У меня была идея.

1434
02:13:20,514 --> 02:13:25,649
Знаешь,
моя мать была
единственный ребенок

1435
02:13:25,693 --> 02:13:28,087
и мой отец тоже,

1436
02:13:28,130 --> 02:13:32,482
и я был
их единственный ребенок,

1437
02:13:35,572 --> 02:13:38,532
поэтому, когда я уйду,
Я конец очереди.

1438
02:13:39,663 --> 02:13:41,839
Моей семье придет конец.

1439
02:13:45,234 --> 02:13:50,805
Что ты скажешь
ты позволишь мне усыновить тебя?

1440
02:13:55,070 --> 02:13:59,292
Я могу быть, скажем,
твой дедушка.

1441
02:14:03,644 --> 02:14:05,298
Рон,

1442
02:14:06,560 --> 02:14:11,043
можем ли мы поговорить об этом
когда я вернусь с Аляски?

1443
02:14:11,086 --> 02:14:12,870
Это будет нормально?

1444
02:14:20,095 --> 02:14:23,359
Ага-ага.
Мы можем это сделать. Ага.

1445
02:14:28,408 --> 02:14:29,539
Хорошо, Рон.

1446
02:14:31,846 --> 02:14:33,326
Спасибо.

1447
02:15:22,331 --> 02:15:24,986
КАРИНА: Что сделал его
голос звучит как сейчас?

1448
02:15:25,900 --> 02:15:28,598
О чем бы он рассказал сейчас?

1449
02:15:28,642 --> 02:15:31,645
ВСЕ: ...девять, десять.

1450
02:16:21,303 --> 02:16:23,305
Я понял это
слова к моим мыслям

1451
02:16:23,349 --> 02:16:26,265
были меньше
и меньше смысла.

1452
02:16:26,308 --> 02:16:28,528
Крис писал свою историю,

1453
02:16:29,877 --> 02:16:33,054
и это должно было быть
Крис, кто бы это сказал.

1454
02:18:53,629 --> 02:18:56,458
КРИС: «Назвать каждую вещь
своим настоящим именем.

1455
02:19:00,984 --> 02:19:02,769
«Под своим настоящим именем».

1456
02:19:09,993 --> 02:19:14,128
[СЕРДЦЕ бьётся]

1457
02:19:53,950 --> 02:19:56,170
Что, если бы я улыбался

1458
02:19:58,477 --> 02:20:00,827
и бежать в твои объятия?

1459
02:20:23,458 --> 02:20:25,286
Вы бы видели тогда

1460
02:20:30,204 --> 02:20:32,902
что я вижу сейчас?

1461
02:20:32,946 --> 02:20:34,730
[СЕРДЦЕ бьется быстрее]

1462
02:20:39,126 --> 02:20:40,606
[КРИС ЗАДЫХАЮЩИЙСЯ]

1463
02:23:32,952 --> 02:23:37,870
♪ На коленях
Это не способ быть свободным

1464
02:23:37,913 --> 02:23:42,788
♪ Поднимая пустую чашку
Я спрашиваю молча

1465
02:23:42,831 --> 02:23:47,140
♪ Все мои направления
Приму того, кто это я

1466
02:23:47,183 --> 02:23:49,533
♪ Чтобы я мог дышать

1467
02:23:52,711 --> 02:23:57,063
♪ Круги они растут
И они глотают людей целиком

1468
02:23:57,106 --> 02:23:59,631
♪ Полжизни
Они говорят спокойной ночи

1469
02:23:59,674 --> 02:24:01,807
♪ Женам, которых они никогда не узнают

1470
02:24:01,850 --> 02:24:06,638
♪ У меня в голове полно вопросов
И учитель в моей душе

1471
02:24:06,681 --> 02:24:09,075
♪ И так оно и есть

1472
02:24:11,555 --> 02:24:16,125
♪ Не подходи ближе
Или мне придется идти

1473
02:24:16,169 --> 02:24:20,913
♪ Держит меня, как гравитация
Места, которые тянут

1474
02:24:20,956 --> 02:24:25,265
♪ Если когда-нибудь был кто-то
Чтобы держать меня дома

1475
02:24:25,308 --> 02:24:27,528
♪ Это был бы ты

1476
02:24:31,010 --> 02:24:35,797
♪ Все, кого я встречаю
В клетках они купили

1477
02:24:35,841 --> 02:24:37,973
♪ Они думают обо мне
и мои странствия

1478
02:24:38,017 --> 02:24:40,672
♪ Но я никогда
что они думали

1479
02:24:40,715 --> 02:24:42,717
♪ У меня есть возмущение

1480
02:24:42,761 --> 02:24:45,241
♪ Но я чист
во всех моих мыслях

1481
02:24:45,285 --> 02:24:47,461
♪ Я жив

1482
02:24:50,899 --> 02:24:55,817
♪ Ветер в моих волосах
Я чувствую себя частью всего

1483
02:24:55,861 --> 02:25:00,082
♪ Под моим существом
Дорога, которая исчезла

1484
02:25:00,126 --> 02:25:02,694
♪ Поздно вечером
Я слышу деревья

1485
02:25:02,737 --> 02:25:05,174
♪ Они поют
с мертвыми

1486
02:25:05,218 --> 02:25:07,133
♪ Накладные расходы

1487
02:25:10,223 --> 02:25:14,967
♪ Предоставь это мне
Когда я нахожу способ быть

1488
02:25:15,010 --> 02:25:19,711
♪ Считайте меня спутником
Навсегда на орбите

1489
02:25:19,754 --> 02:25:24,193
♪ Я знаю все правила
Но правила меня не знают

1490
02:25:24,237 --> 02:25:26,979
♪ Гарантия